en | de

Sentence ID IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI

Share
Glyphs artificially arranged

ꜥḥꜥ.n ḥm =f pri̯ m ḫꜣꜥ r msdd Vs 31 mšꜥ.PL =f ḫꜥr r =s〈n〉 mj ꜣby

    ꜥḥꜥ.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    Inf.t_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\inf
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣꜥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    msdd
    verb_4-inf
    de schelten
    Inf.t
    V\inf
    Vs 31
     
     
     
     
    mšꜥ.PL
    substantive_masc
    de Heer
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥr
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de bezüglich
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ꜣby
    substantive_masc
    de Panther (Leopard)
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Dann trat Seine Majestät schließlich? heraus/vor, um sein Heer zu schelten, wobei er gegen si〈e〉 wütend wie ein Leopard war.

Dating (time frame): Pianchi/Pije Usermaatre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/15/2023)
Comments

  • m ḫꜣꜥ bereitet allen Übersetzern Schwierigkeiten und es werden verschiedene Lösungen vorgeschlagen. El Hawary, Wortschöpfung, 235, übersetzt "ungestüm"; Grimal, Stèle triomphale, 50, "avec violence"; Goedicke, Pi(ankh)y, 51 und 164, "instantly"; Ritner, Libyan Anarchy, 481, "burst forth"; Kausen, TUAT, 568, "mit Gewalt".
    Alle verweisen auf WB III, 228.25 "als adverbieller Zusatz zu einem Verbum des Gehens (auch vom Nil)", das selbst keine konkrete Übersetzung anbietet. Die Piye-Stele ist der älteste Beleg, gefolgt von einigen wenigen Belegen aus Edfu und Dendera, die alle eine Eigenschaft des Nil beschreiben.
    Die Stelle könnte auf der Stele falsch wiedergegeben worden sein. Es ist nicht klar, woher oder woraus Piye heraustritt. Fährt er auf dem Streitwagen von Bord seines Schiffes? Dies scheint ein inhaltlicher Bruch zu sein. Weiterhin gibt es innerhalb des Wortes msḏi̯ einen Zeilenumbruch und die unverständliche Reduplikation des IV inf. Verbs. Der Vergleich mit einem Leoparden erscheint bereits zuvor in Zeile 23 als eigenständiger Satz ꜥḥꜥ.n ḥm=f ḫꜥr ḥr=s mj ꜣbj. Vielleicht darf man hier eine aberratio occuli o.ä. vermuten zwischen den sehr ähnlichen Wörtern ḫꜣꜥ und ḫꜥr. Dann würde man ursprünglich wohl 2 Sätze annehme müssen, einen ersten, der die Art des Herauskommen des Piye beschreibt, und einen zweiten, der seine Wut gegenüber seinem versagenden Heer zum Ausdruck bringt.
    In Zusammenhang mit pri̯ könnte man allerdings auch an eine Verschreibung für ḫꜣḫ"eilen" denken.
    Oder wir haben hier den ersten(?) Vorläufer einer demotischen/koptischen Konstruktion m-ẖꜥꜣ "schließlich, am Ende" vorliegen, vgl. Westendorf, Koptisches Handwörterbuch, 348, und CDD, H̱, Seite 22 (version 01:1 vom 29. June 2001): n ẖꜥꜣ "at the end" bzw. Erichsen, Demotisches Glossar, 378. Ich entscheide mich für die letzte Lösung.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

  • Auffällig ist die Reduplikation, die bei einem Infinitiv nach Präposition r unverständlich ist.

    Commentary author: Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzeFC2GSJUN7nz4e37twGQI, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)