EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4

Share

Opet 278.R [jni̯] =[j] n =k ⸮Gbtjw? ẖr ꜥꜣ.t [ḥr] [sꜣ] ḏw.DU [nm.tj] _ n =k srm =f ḫt-ḥsp ji̯.tj ẖr ꜥnḫ.PL jm =sn pḥw Km-wr ẖ[r] ⸢mr⸣ =f


    Opet 278.R
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unedited)
    -1sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    ⸮Gbtjw?
    place_name
    de
    Koptos
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Edelstein
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [ḥr]
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    [sꜣ]
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ḏw.DU
    substantive_masc
    de
    Berg
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    [nm.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    _
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m

    srm
    substantive_fem
    de
    [ein Gewässer]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m

    ḫt-ḥsp
    place_name
    de
    [Feld im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ji̯.tj
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ꜥnḫ.PL
    substantive_masc
    de
    Gebinde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jm
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unedited)
    -3pl

    pḥw
    substantive_masc
    de
    Marschland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    Km-wr
    place_name
    de
    [Pehu-Gebiet im 5. o.äg. Gau]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ẖ[r]
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ⸢mr⸣
    substantive_masc
    de
    Kanal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
With commentary
fr
[Je] t'[apporte] Koptos(?) portant les pierres [des] deux montagnes, [le canal Nemti ...] pour toi son eau, le territoire agricole Khet-hesep est venu, portant les guirlandes de feuilles qui sont en lui, le pehou Kemour portant son [...]
Dating (time frame):
Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)
Comments

  • - ḥr sꜣ ḏw.wj: vgl. Edfou V, 109.15 und Dendara XII, 63.11.
    - srm statt ḥrm: Edfou V, 110.2 und Dendara XII, 63.15-16.
    - mr: vgl. Edfou V, 110.8 und Dendara XII, 64.7.

    Commentary author: Aurélie Paulet, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentence ID IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdzjgtDKbCkd5q0QRo51GmR4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)