en | de

Sentence ID IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg

Share

Fragment rt. 16

Fragment rt. 16 rt. 16,x+1 Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren rt. 16,x+2 Wsjr ⸢ḥr⸣ ⸢=f⸣ • ⸮snj? Lücke ca. 2,2cm sd pri̯.t m tꜣ ḥr =f • jw wn ꜥq.w Rest verloren

    Fragment rt. 16
    Fragment rt. 16
     
     
     
     
    rt. 16,x+1
     
     
     
     
    Zeile bis auf wenige unleserliche Reste verloren
     
     
     
     
    rt. 16,x+2
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    ⸮snj?
    undefined
    de [Wort]
    (?)
    (undefined)
    Lücke ca. 2,2cm
     
     
     
     
    sd
    verb_2-lit
    de zerbrechen
    (unclear)
    V
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Erdreich (stofflich)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de über
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest verloren
     
     
     
     

de [… … …] Osiris ⸢über ihn / ihm⸣, ___ (?) […] zerbrechen das, was aus der Erde über ihn gekommen ist, indem Nahrung existiert / ist [… … …].

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko (Text file created: 08/07/2017, latest changes: 10/30/2023)

Persistent ID: IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Billy Böhm, Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Lutz Popko, Sentence ID IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCI8ck3zs9akjkp68lyLAs5Rg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)