EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBcCl41qNTz7XUFZlRiJIWqGIJg

Share

Persistent ID: IBcCl41qNTz7XUFZlRiJIWqGIJg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCl41qNTz7XUFZlRiJIWqGIJg

H 212

H 212 rʾ n(.j) dbḥ ḫft ṯꜣi̯.yt =f r ḫꜣi̯.yt pẖr.t


    H 212
    H 212
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    dbḥ
    substantive_masc
    de
    Messgefäß
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫft
    preposition
    de
    wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP

    ṯꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    nehmen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    preposition
    de
    um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣi̯.yt
    verb_3-inf
    de
    messen
    Inf.t
    V\inf

    pẖr.t
    substantive_fem
    de
    Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary
de
Spruch für den dbḥ-Messbecher, bei seinem Nehmen, um ein Heilmittel abzumessen:

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Der Infinitiv der III.inf. und kaus.III.inf. Verben wird in diesem Spruch immer mit -.yt geschrieben.

    Commentary author: Melanie Glöckner, with contributions by: Lutz Popko (Data file created: 24 Oct 2017, latest revision: