en | de

Sentence ID IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU

Share

j [___] tp.PL ꜥšꜣ.w-rn.PL x+5,18 jmn rn =f štꜢ

    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w-rn.PL
    epith_god
    de der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,18
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜢ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh, […] Köpfe (?), Vielnamiger, (x+5,18) der seinen geheimen Namen verbirgt!

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)
Comments

  • tp.w: Vor tp.w ist nur eine Gruppe ausgefallen, eventuell ist hier zu nb tp.w (LGG III, 780c) zu ergänzen. Für weitere Epitheta, die als zweites Element tp.w aufweisen, s. LGG VII, 385c–386a, vgl. ebenso O’Rourke, Royal Book of Protection, 95 [DD].

    Commentary author: Anke Blöbaum; Data file created: 02/26/2018, latest revision: 02/26/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentence ID IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBcCmdZjjVaHOUfbveiyhLADpcU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)