en | de

Sentences of text DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI

Share
 (121)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (J)tm(.w)
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,16
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖr.t
    substantive_fem
    de Bedarf; Anteil; Pflicht; Verlauf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh Atum, (x+5,16) der für seinen (eigenen) Bedarf sorgt!

 (122)
    j
    interjection
    de [Blatt des Rohres]
    (unspecified)
    INTJ
    ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de Der Räuber (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    4 cm
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Oh, Räuber [… … …].

 (123)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Ansicht;
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣw.wj
    adjective
    de lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg
    ꜣḫ.{t}
    substantive_masc
    de Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ⸢=⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Langgesicht ohne ⸢seine (?)⸣ Zaubermacht!

 (124)
    x+5,17
     
     
     
     
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ssw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt;
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ṯtf
    verb_3-lit
    de ausschütten; sich ergießen;
    Inf
    V\inf
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    6 (?) cm
     
     
     
     

de (x+5,17) Oh, Zeit des Ausgießens der Knochen/Harpunen über (?) [… … …].

 (125)
    [j]
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [St]ẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nšn.j
    substantive_masc
    de Wut; Unwetter
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Oh (?) Se]th, der Unwetter schafft!

 (126)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    tp.PL
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.w-rn.PL
    epith_god
    de der viele Namen hat
    (unspecified)
    DIVN
    x+5,18
     
     
     
     
    jmn
    verb_3-lit
    de verbergen;
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    štꜢ
    adjective
    de geheim; geheimnisvoll
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Oh, […] Köpfe (?), Vielnamiger, (x+5,18) der seinen geheimen Namen verbirgt!

 (127)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    4 cm
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater; Großvater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    (=f)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh [… … …] für (seinen) Vater!

 (128)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    Wr-bꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit großer Macht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ(.w)
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ[.⸮w?]
    substantive_masc
    de Geheimnis
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Oh, Groß-an-Macht zusammen mit [seinen (?)] Geheimnis[sen]!

 (129)
    x+6,1
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢sp⸣
    substantive_masc
    de Fall; Angelegenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    7 cm
     
     
     
     
    [p]ri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮ḏ.t?⸣
    substantive_fem
    de Körper, Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    7 cm
     
     
     
     
    x+6,2
     
     
     
     
    1,5 cm
     
     
     
     
    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (x+6,1) […] Mal [… … …] [heraus]kommen aus dem ⸢Körper⸣ (?) [… … …] (x+6,2) […] seinen [Na]men.

 (130)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    n[___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    w⸢ṯ⸣z
    verb_3-lit
    de hochheben; tragen
    (unspecified)
    V
    3 cm
     
     
     
     
    [jr]i̯
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥꜣp.w
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    etwa 3Q
     
     
     
     

de Oh, Besitzer von […] erheben (?) [… … …] der seinen Namen verborgen macht [… … …].

  (121)

j (J)tm(.w) x+5,16 jri̯ ẖr.t =f

de Oh Atum, (x+5,16) der für seinen (eigenen) Bedarf sorgt!

  (122)

j ꜥwꜣ.y 4 cm [___].PL

de Oh, Räuber [… … …].

  (123)

j ḥr ꜣw.wj jw.tj ꜣḫ.{t} ⸢=⸮f?⸣

de Oh, Langgesicht ohne ⸢seine (?)⸣ Zaubermacht!

  (124)

x+5,17 j ssw ṯtf qs.PL ⸢ḥr⸣ 6 (?) cm

de (x+5,17) Oh, Zeit des Ausgießens der Knochen/Harpunen über (?) [… … …].

  (125)

[j] [St]ẖ jri̯ nšn.j

de [Oh (?) Se]th, der Unwetter schafft!

  (126)

j [___] tp.PL ꜥšꜣ.w-rn.PL x+5,18 jmn rn =f štꜢ

With commentary

de Oh, […] Köpfe (?), Vielnamiger, (x+5,18) der seinen geheimen Namen verbirgt!

  (127)

⸢j⸣ 4 cm n jt(j) (=f)

de Oh [… … …] für (seinen) Vater!

  (128)

j Wr-bꜣ.PL m-ꜥ(.w) štꜣ[.⸮w?] =[⸮f?]

de Oh, Groß-an-Macht zusammen mit [seinen (?)] Geheimnis[sen]!

  (129)

x+6,1 1,5 cm ⸢sp⸣ 7 cm [p]ri̯ m ⸢⸮ḏ.t?⸣ 7 cm x+6,2 1,5 cm ⸢rn⸣ =f

de (x+6,1) […] Mal [… … …] [heraus]kommen aus dem ⸢Körper⸣ (?) [… … …] (x+6,2) […] seinen [Na]men.

  (130)

j nb n[___].PL w⸢ṯ⸣z 3 cm [jr]i̯ rn =f ḥꜣp.w etwa 3Q

With commentary

de Oh, Besitzer von […] erheben (?) [… … …] der seinen Namen verborgen macht [… … …].

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko (Text file created: 09/28/2017, latest changes: 09/08/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Sentences of text "pBrooklyn 47.218.49" (Text ID DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DG7V5NSO2ZBFFBDHQKEP45XOOI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)