en | de

Sentence ID IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic

Share

Der Sturmregen

Der Sturmregen [⸮ꜥḥꜥ.n?] rt. 7 [⸮rḏi̯.n?] [nṯr.PL] [jwi̯.t] [p.t] [m] [ḏꜥ] [n(.j)] [ḥ(w)y.t]

    Der Sturmregen
    Der Sturmregen
     
     
     
     
    [⸮ꜥḥꜥ.n?]
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    rt. 7
     
     
     
     
    [⸮rḏi̯.n?]
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant
    [nṯr.PL]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [jwi̯.t]
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    [ḏꜥ]
    substantive_masc
    de Sturm
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥ(w)y.t]
    substantive_fem
    de Regen
    (unspecified)
    N.f:sg
With commentary

de [Da ließen (?) die Götter den Himmel in einem Sturm aus Regen kommen.]

Dating (time frame): Ahmose Nebpehtire
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: 02/03/2018, latest changes: 07/21/2022)
Comments

  • Dieser Satz ist nur auf der Rückseite erhalten. Dort ebenfalls nicht vorhanden ist der Beginn ꜥḥꜥ.n rḏi̯.n; dieser Ergänzungsvorschlag stammt von Vandersleyen, in: RdÉ 19, 1967, 133 No. 9., nach pWestcar 11,14. Allen, in: Wiener/Allen, in: JNES 57, 1998, 4 mit Kommentar S. 10 hat ihn übernommen, ebenso Beylage, Stelentexte, 82; Klug, Stelen, 38; Ritner, in: Ritner/Moeller, in: JNES 73, 2014, 5. Helck, Historisch-Biographische Texte, 106 hat die Ergänzung dagegen nicht, er fasste jwi̯.t vermutlich als narrativen Infinitiv auf (vgl. Z. 1). Goedicke, Studies, 138-139 nimmt diese Ergänzung ebenfalls nicht vor, sondern setzt ab jwi̯.t eine wörtliche Rede der Götter an, in der sie das Unwetter beschwören (s. auch den vorangehenden Kommentar); dieser Satz erstreckt sich nach ihm bis kk.wj m rʾ-ꜥ jmn,t (s. nächsten Satz); seine Übersetzung: „Heaven shall come up with a storm-flood and darkness in the condition of the West (scil. Underworld).“

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/05/2018, latest revision: 09/19/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANHUuUXbuvk8Ogrl7CM0Y9ic, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)