en | de

Sentence ID IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E

Share
Glyphs artificially arranged

Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite

3a Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite ḥtp-ḏi̯-nswt Ptḥ rs.j-jnb=f nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj jḫ.t.PL nb(.wt) nfr(.w)t wꜥb(.wt) bnj(.wt) pri̯-(ḫrw) ḥr ḫꜣw.t =f m-ḫt wḏb-jḫ.t n kꜣ n(.j) jr.j-pꜥ.t ḥꜣ.tj-ꜥ jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣ Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t

    3a
     
     
     
     
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
    Linksläufig, beginn Mitte Vorderseite
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Gnadenerweisung des Königs
    (unspecified)
    N
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    rs.j-jnb=f
    epith_god
    de der südlich von seiner Mauer (meist Ptah von Memphis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ꜥnḫ-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr von Anch-tawi (meist Ptah-Sokar-Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    jḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.wt)
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    nfr(.w)t
    adjective
    de gut
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    wꜥb(.wt)
    adjective
    de rein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    bnj(.wt)
    adjective
    de süß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    pri̯-(ḫrw)
    verb
    de opfern (univerbiert)
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    wḏb-jḫ.t
    substantive_masc
    de Umlaufopfer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    jr.j-pꜥ.t
    title
    de Iri-pat (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-rʾ-⸢mnfꜣ.t⸣
    title
    de Vorsteher der Menfat-Truppen
    (unspecified)
    TITL
    Wḏꜣ-Ḥr.w-rs-n.t
    person_name
    de Udja-Hor-Res-net
    (unspecified)
    PERSN
Glyphs artificially arranged

de Ein Opfer, das der König Ptah, Südlich seiner Mauer, dem Herrn von Anch-Tawi, gibt, (damit er gewähre) alle guten, reinen und süßen Dinge, die nach dem Umlauf der Opfergaben auf seinem Opfertische geopfert werden für den Ka des jr.j-p'.t HA.tj-' und jm.j-r' der Soldaten Udja-Hor-Resnet.

Dating (time frame): Apries Haaibre
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 01/12/2018, latest changes: 10/05/2022)

Persistent ID: IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgANj1aR7PYWE6OiFU11iFV14E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)