en | de

Satz ID IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368

Teilen

ḫꜥi̯.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj nb.tj Nṯr(.j)-nsw.yt Ḥr.w-nbw Sḫm-ḫpr.w 2 nswt-bj.tj 𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺 zꜣ-Rꜥw 𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺 ḥr s.t-Ḥr.w n.(j).t ꜥnḫ.w (j)t(j) 〈=f〉 Rꜥw m zꜣ =f Jmn-Rꜥw nb-ns.wt-tꜣ.wj 3 ḥww =sn n =f šnṯ.yw =f

    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Inf.t
    V\inf
    ḫr
    preposition
    de [Einführung des Agens bei Passiv und Inf.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Kꜣ-nḫt-wsr-pḥ.tj
    kings_name
    de [Horusname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Nṯr(.j)-nsw.yt
    kings_name
    de [Nebtiname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Sḫm-ḫpr.w
    kings_name
    de [Goldname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹ꜥꜣ-ḫpr-n-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis’ II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-nfr-ḫꜥ.w𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-Neferchau
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.(j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    〈=f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb-ns.wt-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    3
     
     
     
     
    ḥww
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.gem.3pl
    V~ipfv.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    šnṯ.yw
    substantive
    de Feinde
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Erscheinen seitens der Majestät des Horus „Starker-Stier-machtvoll-an-Kraft“, Nebti „Göttlich-an-Königtum“, Goldhorus „Mächtig-an-Gestalten“, König von Ober- und Unterägypten „Groß-ist-die-Gestalt-des-Re“, Sohn des Re Thutmosis-Neferchau, auf dem Horusthron der Lebenden, (mit) 〈seinem〉 Vater Re als sein Schutz, (und) Amun-Re – sie schlagen für ihn seine Feinde.

Datierung: Thutmosis II. Aacheperenre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke (Textdatensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Klug, Stelen, liest die Verbform als ḥwj=sn, und übersetzt: „… indem sie für ihn seine Feinde schlagen“. Doch ist auf der Photographie bei Klug, Stelen, 554 Abb. 9 Z. 3 eindeutig die doppelte Setzung des Wachtelkükens (Sign-List G43) zu erkennen, die Verbform ist demnach ḥww=sn zu lesen, und nicht mit einem Umstandssatz zu übersetzen.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.02.2018, letzte Revision: 23.02.2018

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Satz ID IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgAVNvr6328sUIakZGvrryj368, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)