EN | DE | ع

Sentence ID IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU

Share
SAT 19, 17 Glyphs artificially arranged

SAT 19, 17 ḏi̯.t =k ḫpr =f mj n.tj ḥr-tp tꜣ

    SAT 19, 17
    SAT 19, 17
     
     
     
     
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden; entstehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr-tp
    preposition
    de
    auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
Glyphs artificially arranged
With commentary
fr
Puisses-tu faire en sorte qu'il advienne comme (est advenu) celui qui est sur terre!
Dating (time frame):
Dritte Zwischenzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning ; (Text file created: 05/04/2018, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Emploi rare du déterminatif de l'homme au bras armé qui apparaît également dans les P. Bologne KS 3163 et Londres BM EA 10329. Voir d'autres exemples dans Quack, Lehre des Ani, 51-52.

    Commentary author: Annik Wüthrich

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBJJ960hrhP0RAuoHQ7LPJ2vU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)