en | de

Sentence ID IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 54a-b

SAT 19, 54a-b n.tj m pꜣ dfd 20 n wꜥ twt fꜣ-ꜥ m ḥr n Bs ẖr šw.t.DU

    SAT 19, 54a-b
    SAT 19, 54a-b
     
     
     
     
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    dfd
    substantive_masc
    de Iris (mit Pupille)
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    wꜥ
    substantive_masc
    de Einer
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    fꜣ-ꜥ
    epith_god
    de der mit erhobenem Arm
    (unedited)
    DIVN
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Bs
    gods_name
    de Bes
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    šw.t.DU
    substantive_fem
    de Feder
    (unspecified)
    N.f:sg
Glyphs artificially arranged

fr Ce qui est dans la pupille de l’un est l’image de celui au bras levé, au visage de Bès muni de plumes.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer (Text file created: 05/16/2018, latest changes: 07/28/2023)

Persistent ID: IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBOMQXIVWe0kAZjlqCzWOWLds, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)