en | de

Sentence ID IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0

Share

jnk (j)t(j) =k pw [[Jmn-Rꜥw]] [[zꜣ]] [[=j]] ⸢⸮mri̯?⸣ ⸢⸮=j?⸣ [[ḥr]] [[ns.t]] [[=j]] 𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺 wtt.n 〈=j〉 m ḥꜥ.w-nṯr 𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺

    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    (j)t(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [[Jmn-Rꜥw]]
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    [[zꜣ]]
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢⸮mri̯?⸣
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr
    ⸢⸮=j?⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [[ḥr]]
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    [[ns.t]]
    substantive_fem
    de Thron
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    [[=j]]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    𓍹Mn-ḫpr-Rꜥw𓍺
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    wtt.n
    verb_3-lit
    de zeugen
    Rel.form.n.sgm.1sg
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    〈=j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesleib (Körper des Gottes und des Königs)
    (unspecified)
    N.m:sg
    𓍹Ḏḥw.tj-ms-zmꜣ-ḫpr(.w)𓍺
    kings_name
    de Thutmosis-zema-cheper
    (unspecified)
    ROYLN

de Ich, dein Vater, bin es, [[Amun-Re, mein Sohn]], ⸢den ich liebe (?)⸣ [[auf meinem Thron]], „Fortdauernd-ist-die-Gestalt-des-Re“, den 〈ich〉 als Gottesleib erzeugt habe, Thutmosis-der-die-Gestalten-vereinigt.

Dating (time frame): Thutmosis III. Mencheperre (Alleinregierung)
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber (Text file created: 05/29/2018, latest changes: 02/22/2023)
Comments

  • - jnk (j)t(j)=k pw: Beylage, Stelentexte, 355 übersetzt: „Ich bin dieser, dein Vater“, mit attributivem Demonstrativpronomen pw, nach Gardiner, Egyptian Grammar, 3. Aufl., Oxford 1957, § 112; ebenso Klug, Stelen, 131. Dies ist aber nicht notwendig.
    - Jmn-Rꜥw: Nach Klug, Stelen, 131 mit Anm. 1043 sind hier gegen Sethe, Urkunden IV, 621.11 keine Restaurierungsspuren erkennbar.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018

  • Lacau, Stèles, 23 hat hier eine Lücke gelassen. Die Gruppe ⸢mri̯=j⸣ glaubt Klug, Stelen, 131 mit Anm. 1045 lesen zu können. Dies wurde hier fragend übernommen.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 05/29/2018, latest revision: 05/29/2018

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Ricarda Gericke, Anja Weber, Sentence ID IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgBSYYgHS4PmkShgpYJ99BHpt0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)