EN | DE | ع

Sentence ID IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg

Share
Glyphs artificially arranged

x+2/n+2 [⸮jw?] nṯr pn ꜥꜣ jri̯ =f ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣ [ḥr] [wꜣb] [n] x+3/n+1 [wjꜣ] pn ḥꜣ.t =f m ⸢mw⸣ zerstört


    x+2/n+2
     
     
     
     

    [⸮jw?]
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL

    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    jri̯
    verb_3-inf
    de
    [verbunden mit speziellem Objekt (allg.)]
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢⸮ꜥḥꜥ(.w)?⸣
    substantive_masc
    de
    Standort; Stellung; Stillstand
    (unspecified)
    N.m:sg

    [ḥr]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    [wꜣb]
    substantive_masc
    de
    "Wurzel"
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    x+3/n+1
     
     
     
     

    [wjꜣ]
    substantive_masc
    de
    Schiff; Prozessionsbarke
    (unspecified)
    N.m:sg

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Bug
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢mw⸣
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

    zerstört
     
     
     
     
Glyphs artificially arranged
With commentary
de
Dieser große Gott liegt(?) (wörtl.: "macht seinen Standort") [auf dem Boden(?) (wörtl.: "Wurzel")] dieser Barke, wobei ihr Bug im Wasser ist [...]
Dating (time frame):
Psammetich I. Wahibre
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Gunnar Sperveslage (Text file created: 07/19/2018, latest changes: 04/14/2025)
Comments

  • Roberson, Books of the Earth, 413 mit Anm. 656 (Verweis auf Wb 1, 251.2 und Jones, Nautical Titles, 158, nr. 27 für wꜣb in der Bedeutung "Seil(?)", "Gewebe(?)", "Segel(?)"); 428 übersetzt mit "hoists the sail". Abgesehen davon, dass die Konstruktion problematisch ist, passt diese Beschreibung m.E. auch nicht gut zu der Darstellung.

    Commentary author: Doris Topmann (Data file created: 07/19/2018, latest revision: 07/19/2018)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Gunnar Sperveslage, Sentence ID IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCAGWWATXqi0rNs5XbQmgJmbg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)