EN | DE | ع

Sentence ID IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko

Share
Glyphs artificially arranged

92 jmi̯ rḫ n.tj-m-Ḫmn.w Psḏ.t-ꜥꜣ.t 93 Psḏ.t-nḏs(.t) jm.jw Ḫmn.w 94 n.tj-m-Zꜣ.w n.tj-m-Ḫm 95 n.tj-m-ꜣbḏ.w n.tj m rs.j 96 mḥ.tj jmn.t jꜣb.t ḏd〈.n〉 ḥm n Wsjr 97 ḥm.t-nṯr ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw mꜣꜥ(.t)-ḫrw sn.nw n Rꜥw


    92
     
     
     
     

    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    veranlasst (dass)!
    Imp.pl
    V\imp.pl

    rḫ
    verb_2-lit
    de
    wissen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    n.tj-m-Ḫmn.w
    epith_god
    de
    der in Hermopolis
    (unspecified)
    DIVN

    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de
    Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    93
     
     
     
     

    Psḏ.t-nḏs(.t)
    gods_name
    de
    Die kleine Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN

    jm.jw
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    Ḫmn.w
    place_name
    de
    Stadt der Acht (Hermupolis magna)
    (unspecified)
    TOPN

    94
     
     
     
     

    n.tj-m-Zꜣ.w
    epith_god
    de
    der in Sais
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj-m-Ḫm
    epith_god
    de
    der in Letopolis
    (unspecified)
    DIVN

    95
     
     
     
     

    n.tj-m-ꜣbḏ.w
    epith_god
    de
    der in Abydos
    (unspecified)
    DIVN

    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgm
    PRON.rel:m.sg

    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    rs.j
    substantive_masc
    de
    Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

    96
     
     
     
     

    mḥ.tj
    substantive_masc
    de
    Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

    jmn.t
    substantive_fem
    de
    der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

    jꜣb.t
    substantive_fem
    de
    Osten
    (unspecified)
    N.f:sg

    ḏd〈.n〉
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant

    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Wsjr
    title
    de
    Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL

    97
     
     
     
     

    ḥm.t-nṯr
    title
    de
    Gottesgemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ꜥnḫ-n=s-nfr-jb-Rꜥw
    person_name
    de
    Anch-nes-Nefer-ib-Re
    (unspecified)
    PERSN

    mꜣꜥ(.t)-ḫrw
    substantive_fem
    de
    die Gerechtfertigte (die selige Tote)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sn.nw
    substantive_masc
    de
    Zweiter; Gefährte
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
Glyphs artificially arranged
de
„Veranlasst, dass der in Hermopolis, die große Neunheit und die kleine Neunheit in Hermopolis, der in Sais, der in Letopolis, der in Abydos, der im Süden, im Norden, im Westen und im Osten wissen, was die Majestät des Osiris der Gottesgemahlin Anchnesneferibre, der Gerechtfertigten, die Zweite des Re, gesagt hat:
Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Mareike Wagner & Doris Topmann; with contributions by: Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann (Text file created: 08/09/2018, latest changes: 12/10/2024)

Persistent ID: IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko

Please cite as:

(Full citation)
Mareike Wagner & Doris Topmann, with contributions by Mareike Wagner, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Anja Weber, Doris Topmann, Sentence ID IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCITeTcvBsOkJwjloXjQulQko, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)