en | de

Sentence ID IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig

Share
Glyphs artificially arranged

ḥtr.PL n nswt ḥnꜥ bꜣk(.w) =f wn(.w) m 6 Tꜣ-mrj ḫbi̯.n ḥm =f jm =sn m-ḥꜣ.w-r ḥtr wꜣi̯ =f (j)r =f r-ꜣw =f

    ḥtr.PL
    substantive_masc
    de Steuer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    bꜣk(.w)
    substantive_masc
    de Abgabe
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn(.w)
    verb_2-gem
    de bestehen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    6
     
     
     
     
    Tꜣ-mrj
    place_name
    de Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫbi̯.n
    verb_3-inf
    de vermindern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m-ḥꜣ.w-r
    preposition
    de zusätzlich zu (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Steuer
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣi̯
    verb_3-inf
    de erlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)r
    preposition
    de [idiomatisch]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-ꜣw
    preposition
    de ganz, insgesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
Glyphs artificially arranged

de Die Steuern des Königs und seine Abgaben, die in [6] Ägypten bestanden: seine Majestät verminderte sie, zusätzlich zu der Steuer, die er gänzlich erließ.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCZ4Uqt8DWKkvin0h4G9hxCig, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)