en | de

Sentence ID IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo

Share
Glyphs artificially arranged

ḥꜣq.n ḥm =f 8 r(m)ṯ.PL =sn nb(.w) smsm.PL qn.PL ꜣb(w)(.w) ꜥšꜣ.PL kbn(.w).t ḫft.j.PL m nḫt.n ḥm =f m rʾ-ḏꜣ.wj

    ḥꜣq.n
    verb_3-lit
    de erbeuten; erobern
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    8
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb(.w)
    person_name
    de Neb
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    smsm.PL
    substantive_fem
    de Pferd
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    qn.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ꜣb(w)(.w)
    substantive_masc
    de Elefant
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥšꜣ.PL
    adjective
    de zahlreich
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    kbn(.w).t
    substantive_fem
    de Byblosfahrer (ein großes Seeschiff)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḫft.j.PL
    nisbe_adjective_substantive
    de feindlich
    Adj.plm
    N-adjz:m.pl
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    nḫt.n
    verb_3-lit
    de siegen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rʾ-ḏꜣ.wj
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

de Seine Majestät erbeutete [8] all ihre Menschen, viele Pferde, zahlreiche Elefanten und die feindlichen Kebenet-Schiffe, als seine Majestät im Kampf gesiegt hatte.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 09/17/2018, latest changes: 09/13/2023)

Persistent ID: IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCd7nAV6p9zUppqejlGTu4hQo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)