en | de

Sentence ID IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4

Share
Glyphs artificially arranged

SAT 19, 1a

1 SAT 19, 1a rʾ n rḏi̯.t ḫpr bz ẖr tp n ꜣḫ.w

    1
     
     
     
     
    SAT 19, 1a
    SAT 19, 1a
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen; zulassen (dass)
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden; entstehen; geschehen; existieren
    (unspecified)
    V
    bz
    substantive_masc
    de Flamme; Brand
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal); unter (der Aufsicht); unter (idiom.)
    (unspecified)
    PREP
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
    (unspecified)
    N.m:sg
Glyphs artificially arranged

fr Formule pour faire en sorte qu'une flamme apparaisse sous la tête d'un bienheureux.

Dating (time frame): 30. Dynastie
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/05/2018, latest changes: 04/21/2023)

Persistent ID: IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentence ID IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgCeGTNQLTeI0KkrBWUp2IzcN4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)