en | de

Sentence ID IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA

Share

j nn Vso B.17.2 nṯr.PL ntwr.y(t) mi̯.y dmḏ{.t} =tn swꜥb =tn mn (msi̯).n mn(.t) dr =tn Vso B.17.3 ḏw.t nb(.t) ḥr =f mj swꜥb.tw Rꜥw rꜥw-nb mj ḫwi̯.tw nb.w.PL Vso B.17.4 pꜣw.t mj ḫwi̯{.tw} Ꜣs.t zꜣ =s Ḥr.w ḥr sn =f Stẖ

    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    Vso B.17.2
     
     
     
     
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ntwr.y(t)
    substantive_fem
    de Göttin
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    mi̯.y
    verb
    de kommt!
    Imp.pl
    V\imp.pl
    dmḏ{.t}
    verb_3-lit
    de zusammentreffen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    swꜥb
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mn
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    (msi̯).n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn(.t)
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de vertreiben
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Vso B.17.3
     
     
     
     
    ḏw.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    swꜥb.tw
    verb_caus_3-lit
    de reinigen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥw-nb
    adverb
    de täglich
    (unspecified)
    ADV
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯.tw
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Vso B.17.4
     
     
     
     
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯{.tw}
    verb_3-inf
    de schützen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Onkel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Oh jene Götter und Göttinnen,
kommt und versammelt euch,
damit ihr (Herrn) NN, den (Frau) NN geboren hat, reinigt,
und damit ihr alles Böse von ihm vertreibt,
so wie Re täglich gereinigt wird,
so wie die Herren der Urzeit geschützt werden,
so wie Isis ihren Sohn Horus vor seinem Bruder/Onkel Seth schützt.

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 12/03/2018, latest changes: 10/27/2023)

Persistent ID: IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Johannes Jüngling, Lutz Popko, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBgDN8iSGgdZ2kTnmWENmxuivvA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)