en | de

Sentence ID IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU

Share
Glyphs artificially arranged

⸢sḫm.n⸣ =f [m] 1 or 2Q [__] [n] [=f] [_] r iḏr.w wbn.w hꜣi̯.n =f jꜣb.tjt Tꜣ.wj ꜣm.n =f 05 r tꜣ Mꜣnw nt{t}sn Fšn.w M〈š〉wš

    ⸢sḫm.n⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    1 or 2Q
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unedited)
    —
    [n]
     
     
    (unedited)
    —
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]
     
     
    (unedited)
    —
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    iḏr.w
    substantive_masc
    de Grenze
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    wbn.w
    substantive_masc
    de Osten ("Sonnenaufgang")
    (unspecified)
    N.m:sg
    hꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (den Gegner) angreifen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜣb.tjt
    substantive_fem
    de Osten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Tꜣ.wj
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ꜣm.n
    verb_2-gem
    de erobern
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    05
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Mꜣnw
    substantive_masc
    de Westen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nt{t}sn
    personal_pronoun
    de PN/?
    (unspecified)
    3pl
    Fšn.w
    substantive
    de Fenchu (syrische-palästinensisches Volk)
    (unspecified)
    N
    M〈š〉wš
    artifact_name
    de Meschwesch (libyscher Stamm)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Er gewann (?) Macht (?) [über den Westen (o. Ä.), er eroberte (o. Ä.) das Ge]biet (o. Ä.) bis zu den Grenzen des Ostens, er griff den Osten beider Länder an, er eroberte bis zum Land von Manu, sie sind die Phönizier und Libyer.

Dating (time frame): Römische Zeit
Author(s): Jakob Schneider; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/07/2019, latest changes: 10/05/2022)
Comments

  • In der Lücke müsste ein Verb gestanden haben, dass sowohl in parallele zu dem vorhergehenden sxm stand als auch mit einem anschließenden r gebildet werden konnte. Desweiteren müsste die Lücke eine nicht mehr rekonstruierbare topographische oder geographische Bezeichnung beinhaltet haben. Vgl. Hoffmann et al. - 2009, S.86.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Spätzeitliche Pluralschreibung von Dr (Wb V 585, letzter Eintrag).

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Für die Lesung dieser beiden ethnischen Bezeichnungen vgl. Hoffmann et al. - 2009, 87-88. Die mSwS werden in der Zeit der Herstellung der Stele eigentlich nur noch m(a) genannt.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Die Zeichenreste lassen auch die Lesung xrp zu. Aus textstrukturellen Gründen heraus ist diese Lesung allerdings unwahrscheinlich. Auf eine ähnliche Überlegung geht die Ergänzung mit m zurück. Vermutlich bezieht sich der Satz auf eine geographische Region, Hoffmann et al. - 2009, S.86 schlagen daher [m jmn.tjt] - "über den Westen" vor.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

  • Am ist mit D54 (laufende Beine) klassifiziert. Das ist unüblich, lässt eine Lesung als Am - "ergreifen, packen" aber trotzdem zu.

    Commentary author: Jakob Schneider; Data file created: 02/15/2019, latest revision: 02/15/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU

Please cite as:

(Full citation)
Jakob Schneider, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAORFeYcFUy0cluIAU5gwZKXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)