en | de

Sentence ID IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg

Share

Titulatur

Titulatur 1 [rnp.t-zp] 3 [ḫ]r ḥm [n(.j)] [Ḥr.w] [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj] nb[.tj] ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t Ḥr.w-nbw Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w) nswt-bj.tj 𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺 [zꜣ-Rꜥw] 2 [n(.j)] [ẖ.t] =f [[nb]] [[n(.j)]] [[ḫꜣs.t.PL]] [[nb(.t)]] 𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺 [mr].y [[H̱nm.w]] 3Q

    Titulatur
    Titulatur
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    [rnp.t-zp]
    substantive_fem
    de Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    [ḫ]r
    preposition
    de unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Ḥr.w]
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kꜣ-nḫt-wr-pḥ.tj]
    kings_name
    de [Horusname Amenophis' II., Ramses' II. u. a.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb[.tj]
    epith_king
    de die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢Wsr-f⸣ꜣ.w-sḫꜥ-m-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Nebtiname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḥr.w-nbw
    epith_king
    de Goldhorus (Goldname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jṯ-m-sḫm=f-m-tꜣ.w-nb(.w)
    kings_name
    de [Goldname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    𓍹[ꜥꜣ-ḫpr.w-Rꜥw]𓍺
    kings_name
    de [Thronname Amenophis' II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    [zꜣ-Rꜥw]
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    2
     
     
     
     
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ẖ.t]
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [[nb]]
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    [[n(.j)]]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [[ḫꜣs.t.PL]]
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [[nb(.t)]]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    𓍹[[Jmn-ḥtp.w-nṯr-ḥqꜣ-Jwn.w]]𓍺
    kings_name
    de Amenophis-netjer-heka-Iunu
    (unspecified)
    ROYLN
    [mr].y
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [[H̱nm.w]]
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    3Q
     
     
     
     
With commentary

de [Regierungsjahr] 3 [un]ter der Majestät [des Horus „Starker-Stier-groß-an-Kraft“], die [Beiden] Herrinnen „Mächtig-an-Ansehen,-gekrönt-in-Theben“, Goldhorus „Der-erobert-mit-seiner-Macht-in-allen-Ländern“, König von Ober- und Unterägypten [„Groß-sind-die-Gestalten-des-Re“, leiblicher Sohn des Re], [[Herr aller Fremdländer, Amenhotep-netjer-heqa-iunu]], [Lieb]ling [[des Chnum]] […].

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: 02/22/2019, latest changes: 04/21/2023)
Comments

  • Es wird der aus den Fragmenten zusammengefügte Normaltext wiedergegeben. Lücken sind, sofern nicht angegeben, aus dem vollständig erhaltenen Text der parallelen Amada-Stele ergänzt.

    Commentary author: Marc Brose; Data file created: 02/22/2019, latest revision: 02/22/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Charlotte Dietrich, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentence ID IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkAUwDIzHrxE0IOqc9xgnD8SDg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)