en | de

Satz ID IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE

Teilen

wḏ.n (=j) nsw.y(t) =k mj Rꜥw 11 m p.t ꜥḥꜥ.w =k mj Jtn jm =s

    wḏ.n
    verb_2-lit
    de zuweisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nsw.y(t)
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de (Ich) habe angewiesen dein Königtum wie (das des) Re im Himmel, deine Lebenszeit, wie (die) der Sonnenscheibe daran.

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Marc Brose; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: 26.06.2019, letzte Änderung: 24.02.2023)
Kommentare

  • Auch hier setzt Borrmann-Dücker, Royal Stelae, 47 eine performative Funktion an: „Hiermit weise ich an: …“. Diese ist jedoch nicht notwendig und widerspricht auch dem Kontext, weil der König hier bereits als inthronisierter Herrscher ausgewiesen ist, nicht wie etwa in einigen Passagen der Sphinx-Stele von Amenhotep II. (siehe dort) und der Sphinx-Stele von Thutmosis IV (siehe dort) als Prinz, der die Herrschaft noch ergreifen muss, sondern eher wie in der Poetischen Stele von Thutmosis III., wo der Gott dem König als Dank für seine Fürsorge die Weltherrschaft verheißt.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 20.12.2019, letzte Revision: 24.02.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Charlotte Dietrich, Anja Weber, Satz ID IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkBdyDueYtHWUKLsEuU1tTQ6lE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)