snb n mw.t=f scheint eine idiomatische Phrase magischer Texte zu sein. In Fällen, in denen es nach einem Verb der Bewegung steht, wie šmi̯ oder ꜥḥꜥ, wäre es theoretisch möglich, die Präposition als von diesem Verb abhängig und damit direktiv zu interpretieren: „gesund gehen/aufstehen/... (hin) zu seiner Mutter“. Da es aber auch Belege für die Phrase gibt, in der ihr kein Bewegungsverb vorangeht, ist diese Interpretation unwahrscheinlich. Ebenfalls theoretisch denkbar ist eine Erklärung der Präposition als Einleitung des Agens, also im Grunde instrumental: „gesund durch seine Mutter“. Doch ist das kontextuell in diesem Spruch ebenfalls unwahrscheinlich, weil hier die Mutter des Horus ebenso wenig eine Rolle spielt wie die Mutter des menschlichen Patienten.

Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/19/2019, latest revision: 09/23/2019

ꜥḥꜥ pꜣ n.tj: So als suffixkonjugiertes Verb mit Gardiner, DZA 50.143.760 und Roccati, Magica Taurinensia, 168.322-323, weil dadurch die Konstruktion parallel zum folgenden ꜥḥꜥ Ḥr.w ist. Borghouts, Mag. Texts, 75 übersetzt dagegen als Imperativ: „Rise up! The one who has been bitten is healed for his mother, like Horus rose up (...)“.

Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 09/19/2019, latest revision: 09/19/2019