en | de

Sentence ID IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo

Share
Glyphs artificially arranged

r-n.tj ḫpr jsk jr js wn rnp.t ḥr hrw 360 ḥnꜥ hrw 5 wpi̯ =tw wꜣḥ r =sn m pḥ.wj mtw =tw wꜣḥ hrw wꜥ m ḥꜣb n nṯr.DU-mnḫ.DU šꜣꜥ-n hrw pn ṯnw rnp.t 4.t n wꜣḥ r hrw 5 wꜣḥ(.w) ḥꜣ.t ḥꜣb wp-rnp.t

    r-n.tj
    particle
    de wie folgt; bezüglich; weil
    (unspecified)
    PTCL
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jsk
    particle
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    360
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.m
    NUM.card:m
    wpi̯
    verb_3-inf
    de entscheiden
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de stellen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Partcl.stpr.3pl
    PTCL:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.wj
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    mtw
    particle
    de [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    Inf
    V\inf
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥ
    adjective
    de eins (Zahl)
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Vogelfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr.DU-mnḫ.DU
    epith_king
    de Euergetes ("vortrefflicher Gott")
    (unspecified)
    ROYLN
    šꜣꜥ-n
    preposition
    de von ... an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ṯnw
    substantive_masc
    de jeder
    (unspecified)
    N.m:sg
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    4.t
    cardinal
    de vier Gesichter auf einem Nacken
    Card.m
    NUM.card:m
    n
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḥ
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de Diu-achuef
    Card.m
    NUM.card:m
    wꜣḥ(.w)
    verb_3-lit
    de hinzufügen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jndm.) (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb
    substantive_masc
    de Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
Glyphs artificially arranged

de Denn es solle geschehen, da ein Jahr 360 Tage und die fünf Tage, von denen man beschlossen hat, sie an das Ende zu stellen, aufweist, dass man einen Tag als Fest der beiden Wohltätergötter von heute an alle vier Jahre als Zusatz zu den fünf Tagen hinzufügt, (nämlich zu denen,) die vor das Fest des Jahresbeginns hinzugefügt worden waren.

Dating (time frame): Ptolemaios III. Euergetes I.
Author(s): Ralph Birk; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer (Text file created: 10/25/2018, latest changes: 09/13/2023)
Comments

  • Syntaktisch wird hier Engsheden, Reconstitution, 272 gefolgt.

    Commentary author: Ralph Birk; Data file created: 09/10/2019, latest revision: 09/10/2019

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCU8STk91xAkzpi6juQ5tqHdo, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)