en | de

Satz ID IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU

Teilen

D 7, 181.13 ḏd-mdw jn Tꜣj.t dj.t dr n tp.j.PL-ꜥ ꜥrq.t jr.t-Rꜥw m mss sṯꜣm.t D 7, 181.14 psḏ.t m kꜣ.t qmꜣ.n =s jmn.t ḏ.t =sn m pꜣq.t rdj.t šṯ n wr.t ḫnt.j Jꜣ.t-dj.t ḥnꜥ sḫm.PL D 7, 181.15 nn n.tjw m šms =s

    D 7, 181.13
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣj.t
    gods_name
    de Tait
    (unspecified)
    DIVN
    dj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    dr
    substantive_masc
    de Gewand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tp.j.PL-ꜥ
    substantive_masc
    de die Vorgänger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥrq.t
    verb_3-lit
    de bekleiden
    (unspecified)
    V
    jr.t-Rꜥw
    epith_god
    de Auge des Re (von Hathor u.a. Gottheiten)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    mss
    substantive
    de Gewand
    (unspecified)
    N
    sṯꜣm.t
    verb_caus_3-lit
    de umhüllen
    (unspecified)
    V
    D 7, 181.14
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Werk
    (unspecified)
    N.f:sg
    qmꜣ.n
    verb_3-lit
    de geschaffen
    (unspecified)
    V
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de mit
    (unspecified)
    PREP
    pꜣq.t
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    rdj.t
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    šṯ
    substantive_masc
    de [ein Kleid]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Jꜣ.t-dj.t
    place_name
    de Iat-dji (Dendera)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    sḫm.PL
    substantive_masc
    de Götterbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    D 7, 181.15
     
     
     
     
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    n.tjw
    substantive_masc
    de Die welche sind
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šms
    substantive_masc
    de Gefolge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Worte zu sprechen durch Tait, die den Vorgängern das dr-Gewand gibt, die das Auge des Re mit dem mss-Kleid bekleidet, die die Neunheit mit dem Werk, das sie geschaffen hat, umhüllt, die ihren Leib mit Leinen verbirgt, die der Großen an der Spitze von Jꜣt-djt und diesen Götterbildern, die in ihrem Gefolge sind, Bekleidung gibt:

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 19.09.2019, letzte Änderung: 19.01.2023)

Persistente ID: IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBkCYl885Udd3UKol2phZTWgkXU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)