en | de

Satz ID ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0

Teilen

wbn Rꜥ sḥḏ.n =f tꜣ.DU dj =f ḥr =f D 8, 113.16 nfr n nṯr.PL sꜥnḫ =f rḫ.yt ḥnmm.t sṯꜣ.t r mꜣꜣ =ṯ m dwꜣ.w n(.j) wp-rnp.t

    wbn
    verb_3-lit
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    sḥḏ.n
    verb_caus_2-lit
    de erleuchten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tꜣ.DU
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    dj
    verb_irr
    de zeigen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    D 8, 113.16
     
     
     
     
    nfr
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de beleben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rḫ.yt
    substantive_fem
    de Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥnmm.t
    substantive_fem
    de Volk
    (unspecified)
    N.f:sg
    sṯꜣ.t
    verb_3-lit
    de dahinziehen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de der Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN

de Re geht auf, er hat die beiden Länder erhellt, er zeigt sein schönes Gesicht den Göttern, er belebt die §rḫyt§ und das Sonnenvolk, die ausziehen, um dich zu sehen am Morgen des Neujahrsfestes.

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.09.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Persistente ID: ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACR64I65mSGkRQkqz8Kkkzjv0, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)