EN | DE | ع

Sentence ID ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc

Share
Glyphs artificially arranged

[mtw] [=tw] [msi̯(.t)] [s]šm(.w) ḫw n [ḥqꜣ]⸢.t⸣ ⸢nb(.t)-tꜣ.wj⸣ Qlj[w]pꜣ⸢tr⸣ꜣt [nṯr.t]-pr.t [sn.t] [ḥm.t] ⸢n⸣ ⸢nswt⸣-[bj.tj] sꜣ-Rꜥw [P]t⸢wlmys⸣-ꜥnḫ(.w)-[ḏ.t]-mr(.y)-Pt⸢ḥ⸣ [nṯr]-pr 10 ⸢ḥnꜥ⸣ ⸢gꜣj.t⸣ šps.j(t) m ḏꜥm ⸢mḥ⸣ ⸢m⸣ ꜥꜣ.t nb(.t) m rʾ(.PL)-pr.PL nb(.w) ḥr ⸢rn⸣ ⸢=f⸣

de
[Man solle ein Ku]ltbild der [Herrscher]⸢in⸣, der ⸢Herrin der Beiden Länder⸣ Kle[o]pa[tr]a, der Erscheinenden [Göttin], der [Schwester und Gattin] ⸢des⸣ ⸢Königs von Ober-⸣ und [Unterägypten], des Sohnes des Re [P]t⸢olemaios⸣, er lebe [ewiglich], den Pta⸢h⸣ liebt, der Erscheinende [Gott] [erschaffen] [10] ⸢zusammen⸣ mit dem erhabenen ⸢Schrein⸣ aus Elektron, ⸢eingelegt mit⸣ allen Edelsteinen, in jedem Tempel ⸢seines Namens⸣.
Dating (time frame):
Ptolemaios V. Epiphanes

Persistent ID: ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc

Please cite as:

(Full citation)
Ralph Birk, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sentence ID ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 3/26/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACVCPxrWiXGE9SqH1WobhB6yc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 3/26/2025)