en | de

Sentence ID ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E

Share

Rto 1,10 ⸢j⸣ nb[.t] t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr wbd(.t) {{⸮_?}} [[ḏw-qd.PL{.t}]] Rto 1,11 ⸢ḥ⸣[__] ḥ⸢n.w⸣t ꜥḥ.t nṯr.PL ḥꜥꜥ(.w) n mꜣꜣ =s Rto 1,12 [__] ⸮[tp]-rd? n nb =sn jri̯ =s wꜥ.tjt r ḫwi̯ jt =s Rto 1,13 [sḫr(.t)] ḫft.j.PL =f ⸢rꜥw-nb⸣ ⸢nb.t⸣ šf.y(t) m ḥr-nb

    Rto 1,10
     
     
     
     
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    nb[.t]
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    t⸢kꜣ⸣(.t)-ḥr
    gods_name
    de Fackelgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    wbd(.t)
    verb_3-lit
    de verbrennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    {{⸮_?}}
     
     
    (unspecified)
    —
    [[ḏw-qd.PL{.t}]]
    substantive_masc
    de Bösartiger
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Rto 1,11
     
     
     
     
    ⸢ḥ⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḥ⸢n.w⸣t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜥḥ.t
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜥꜥ(.w)
    verb_3-inf
    de jubeln; erfreuen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.stpr.3sgf
    V\inf:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,12
     
     
     
     
    [__]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ⸮[tp]-rd?
    substantive_masc
    de Weisung; Anordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wꜥ.tjt
    artifact_name
    de Die Einzige (Name der Uräusschlange)
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen; behüten
    Inf
    V\inf
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto 1,13
     
     
     
     
    [sḫr(.t)]
    verb_caus_2-lit
    de fällen; niederwerfen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢rꜥw-nb⸣
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ⸢nb.t⸣
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    šf.y(t)
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de bei
    (unspecified)
    PREP
    ḥr-nb
    substantive_masc
    de alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg

en O lady, with fiery face, who burns the ones of bad character, […] mistress of the palace, at whose sight the gods rejoice, […] regulations for their lord, she acted (as) the sole one in order to protect her father, [who fells] his enemies daily, the lady of respect before everyone.

Dating (time frame): 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm (Text file created: 09/28/2020, latest changes: 10/25/2023)
Comments

  • ḥ[__]: See Gill, Ritual Books of Pawerem, p. 200, f.n. 16.

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/05/2020, latest revision: 06/07/2021

  • The beginning of the sign is on a fragment that is misplaced below between l. 15 and 16 (compare Gill, Ritual Books of Pawerem, pl. 1 and 73).

    Commentary author: Ann-Katrin Gill; Data file created: 10/05/2020, latest revision: 06/07/2021

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Sentence ID ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICACcQF4R4THdkKBpXfAT9ZsJ5E, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)