en | de

Sentence ID ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc

Share

right side

right side A.6 ḏd =f jr wn ⸮⸢bn⸣r.t? jri̯.t ꜣḫ.t ḥss.t.PL wꜥb.n (=j) nṯr =j twr =j n[__] two thirds? of column lost

    right side
    right side
     
     
     
     
    A.6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸮⸢bn⸣r.t?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen; tun
    Inf.t
    V\inf
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Nützliches
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥss.t.PL
    substantive_fem
    de Gelobtes
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥb.n
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    twr
    verb_3-lit
    de reinigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n[__]
     
     
    (unedited)
    —
    two thirds? of column lost
     
     
     
     

en He says: As for what is [pleasing (?)],
(that is) performing what is effective and favoured,
I purified my god,
cleansing [… ... ...]

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood (Text file created: 12/01/2020, latest changes: 12/02/2020)
Comments

  • jr wn ⸮bnr.t?: jr wn is clear here. For the suggestion of bnrt., see Frood 2006, 255. Close examination of the photographs by Jordan Miller (November 2020) indicates that an oblique stroke, possibly corresponding to the stem of the bnr.t-pod, is visible below N35 to the right, supporting this reading.

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/02/2020, latest revision: 12/02/2020

  • wꜥb.n=(j): This column is problematic. I have understood the sign following wꜥb as a bookscroll (Gardiner Y1). However the sign is damaged, so it is possible that these are plural strokes, with a reading something like “what is effective, favoured, and purified for my god” (Peter Dils, personal communication, November 2020).

    Commentary author: Elizabeth Frood; Data file created: 12/02/2020, latest revision: 12/02/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, Sentence ID ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICADNqtsplDWYkDfiDcyEppYsHc, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)