en | de

Satz ID ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM

Teilen

Identifikation der Hathor D 8, 33.1 D 8, 33.2

Identifikation der Hathor D 8, 33.1 ḏd mdw jn Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t jr.t Rꜥw nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb(.w) D 8, 33.2 psḏ.t nb.t tʾ nb.t jtn jri̯.t ḏsr Sḫm.t sḫm.t m stp.PL

    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    D 8, 33.1
    D 8, 33.1
     
     
     
     
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb(.w)
    adjective
    de alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    D 8, 33.2
    D 8, 33.2
     
     
     
     
    psḏ.t
    gods_name
    de die Leuchtende
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    jtn
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de (Bier) brauen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ḏsr
    substantive_fem
    de [ein Bier (aus der Djeseret-Pflanze?)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    Sḫm.t
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    stp.PL
    substantive_masc
    de Fleischstück
    (unspecified)
    N.m:sg

de Worte zu sprechen durch Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, Auge des Re, Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, die Leuchtende, Herrin des Brotes, die Herrin der Scheibe, die das ḏsr-Bier macht, Sachmet, die Macht über die ausgewählten Fleischstücke besitzt,

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 23.10.2021, letzte Änderung: 20.11.2021)

Persistente ID: ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Satz ID ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEClkzYHpQnm0sUh9XKMKGwfWM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)