en | de

Sentence ID ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE

Share

mdw.PL Ḥr.w r ṯzi̯ 234 jb.PL sḥtp.n =f wn〈.t〉 m jnd

    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    234
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary

de Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, nachdem er die, die in Trauer/Trübsal war, beruhigt hat.

Dating (time frame): Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
Author(s): Peter Dils (Text file created: 12/14/2021, latest changes: 04/25/2023)
Comments

  • - wn m jnd: Die meisten Übersetzungen gehen von einer männlichen Person, dem generischen Patienten, aus (z.B. Moret, 242, Anm. 1; Borghouts, 67, Anm. 235), aber das ist beim sḏm.n=f eher unwahrscheinlich. Allen, 2006, 57 übersetzt mit „her who was in sadness“ und denkt sicherlich an Isis.

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICEDSLsw46dfv0Qxpaa8C0L7ucE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)