EN | DE | ع

جمل النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E

مشاركة
  (131)

mdw.PL Ḥr.w r ṯzi̯ 234 jb.PL sḥtp.n =f wn〈.t〉 m jnd

  مع تعليق
de
Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, nachdem er die, die in Trauer/Trübsal war, beruhigt hat.
  (132)

nḏm jb =tn jm.j.PL nw.t

de
Mögen eure Herzen sich freuen, ihr, die (ihr) im nw.t-Himmel seid!
  (133)

Ḥr.w 235 nḏ.n =f (j)t =f

de
Horus, er hat seinen Vater gerächt.
  (134)

ḥmi̯ t(w) t(ꜣ) mtw.t

de
Weiche du zurück, (oh) dieses Gift hier!
  (135)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

m =k šni̯.n.t(w) 〈=ṯ〉 m rʾ n(.j) Rꜥw

  مع تعليق
de
Siehe, du wurdest (?) beschworen (oder: bist beschworen) mit dem Spruch des Re.
  (136)

ḫsf 236 ṯ〈n〉 ns n(.j) nṯr-ꜥꜣ

de
Die Zunge des Großen Gottes wehrt dich ab.
  (137)

wjꜣ ꜥḥꜥ nn sqdi̯.n =f

de
Die (Sonnen)barke steht still, sie kann nicht fahren.
  (138)

jtn m s.t =f n(.t) sf r 237 snb Ḥr.w n mw.t =f Ꜣs.t r snb ẖr.j-dm.t n mw.t =f mj.tjt

de
Die Sonnenscheibe ist an ihrem gestrigen Platz,
bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird,
bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.
  (139)

238 mj.t r tꜣ

de
Komme auf den Boden,
  (140)

nꜥi̯ wjꜣ sqdi̯ js.tj nw.t

de
(...) damit die (Sonnen)barke sich (wieder) fortbewegt, damit die Mannschaften (wieder) den nw.t-Himmel befahren!
 (131)
    mdw.PL
    substantive_masc
    de
    Wort
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de
    aufrichten
    Inf
    V\inf
    234
     
     
     
     
    jb.PL
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    sḥtp.n
    verb_caus_3-lit
    de
    erfreuen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn〈.t〉
    verb_2-gem
    de
    sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jnd
    substantive_masc
    de
    Trauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  مع تعليق
de
Die Worte des Horus werden die Herzen erheben, nachdem er die, die in Trauer/Trübsal war, beruhigt hat.
 (132)
    nḏm
    verb
    de
    sich freuen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j.PL
    substantive_masc
    de
    Bewohner
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Mögen eure Herzen sich freuen, ihr, die (ihr) im nw.t-Himmel seid!
 (133)
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    235
     
     
     
     
    nḏ.n
    verb_2-lit
    de
    beistehen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (j)t
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Horus, er hat seinen Vater gerächt.
 (134)
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    t(w)
    personal_pronoun
    de
    du
    (unspecified)
    =2sg.c
    t(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de
    Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Weiche du zurück, (oh) dieses Gift hier!
 (135)
    m
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šni̯.n.t(w)
    verb_3-inf
    de
    beschwören
    SC.n.tw.pass.ngem.2sgm
    V\tam-ant-pass:stpr
    〈=ṯ〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
  مع تعليق
de
Siehe, du wurdest (?) beschworen (oder: bist beschworen) mit dem Spruch des Re.
 (136)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    236
     
     
     
     
    ṯ〈n〉
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.f]
    (unspecified)
    =2sg.f
    ns
    substantive_masc
    de
    Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
de
Die Zunge des Großen Gottes wehrt dich ab.
 (137)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de
    stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    nn
    particle
    de
    [nichtflektierte Negationspartikel (Spätmittelägyptisch)]
    (unspecified)
    PTCL
    sqdi̯.n
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.nn
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Die (Sonnen)barke steht still, sie kann nicht fahren.
 (138)
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    237
     
     
     
     
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḥr.w
    gods_name
    de
    Horus
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de
    Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj.tjt
    adverb
    de
    ebenso
    (unspecified)
    ADV
de
Die Sonnenscheibe ist an ihrem gestrigen Platz,
bis Horus für seine Mutter Isis gesund wird,
bis der Gebissene/Gestochene ebenfalls für seine Mutter gesund wird.
 (139)
    238
     
     
     
     
    mj.t
    verb
    de
    komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Komme auf den Boden,
 (140)
    nꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wjꜣ
    substantive_masc
    de
    Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    sqdi̯
    verb_caus_3-inf
    de
    fahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    js.tj
    substantive_fem
    de
    Mannschaft
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    nw.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
(...) damit die (Sonnen)barke sich (wieder) fortbewegt, damit die Mannschaften (wieder) den nw.t-Himmel befahren!
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Nektanebos (II.) Senedjemibre-Setepeniniheret
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: ٢٠٢١/١٢/١٤، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Daniel A. Werning، جمل النص "Spruch 14: Rettung des Horus vor Schlangen- und Skorpiongift" (معرف النص EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKZANYQSCNFGLBCEODKCEYPK5E/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)