en | de

Sentence ID ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94

Share

⸮[mr]⸢w.t⸣? ca. 2Q zerstört 26,7 4Q zerstört, am Ende Zeichenrest ⸮[hrw]? pn nfr ⸮jw? ⸢jst⸣ nḥm.n =k ⸢wj⸣ [m-ꜥ] [___] Zeilenende zerstört 26,8 ca. 12Q zerstört [j]⸢w⸣ ⸢jst⸣ ⸢n⸣[ḥm.n] [=k] Zeilenende zerstört evtl. weitere Zeile(n) zerstört

    ⸮[mr]⸢w.t⸣?
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ca. 2Q zerstört
     
     
     
     
    26,7
     
     
     
     
    4Q zerstört, am Ende Zeichenrest
     
     
     
     
    ⸮[hrw]?
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸮jw?
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḥm.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢wj⸣
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    [m-ꜥ]
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    26,8
     
     
     
     
    ca. 12Q zerstört
     
     
     
     
    [j]⸢w⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢jst⸣
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢n⸣[ḥm.n]
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.2sgm_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    evtl. weitere Zeile(n) zerstört
     
     
     
     

de [Beliebt]heit (?) [---] dieser schöne [Tag] (?), nachdem du mich nämlich [vor ---] gerettet hast [---], (und) nachdem [du ... gerettet hast] [---]

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm (Text file created: 05/27/2022, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • [mr]w.t: Höchst unsicherer Ergänzungsvorschlag, der aber die Lücke ungefähr füllen würde (bestätigt nach Autopsie des Originals durch J.F. Quack, E-Mail vom 21.03.2022). In der Lücke am Zeilenende würde dann inhaltlich ein =k gut passen: „[deine Beliebt]heit“.

    jw: Muss aufgrund seiner Position eine schenkelsche Rang-VII-Partikel, also der Umstandskonverter, sein. Das mittelägyptische hauptsatzmarkierende jw könnte dagegen höchstens nach dem jsṯ stehen. Eine partielle Parallele für diese Folge wäre CT I, 365d, Version B6C (Hinweis J.F. Quack, wobei allerdings das jw in allen anderen Versionen fehlt). Alternativ wäre allenfalls eine Lesung als sw denkbar, wobei eine Rekonstruktion des übrigen Satzes unklar wäre.

    Ergänzung in 26,8 nach J.F. Quack (E-Mail vom 21.03.2022).

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 06/03/2022, latest revision: 06/03/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Sentence ID ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBR2dtvFF9M0AunuVxlkufN94, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)