EN | DE | ع

Sentence ID ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g

Share
auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2

auf dem Sockel, links vom linken Fuß Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2 b.3 j (j)Ꜣḫ(.w) qmꜣ nn(w) ḥr sp.t.DU p.t sbn〈.n〉 =j šꜣs.n =j (j)Ꜣḫ.w

    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
    auf dem Sockel, links vom linken Fuß
     
     
     
     
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
    Spruch 2 endete am Ende von Kol. b.2
     
     
     
     
    b.3
     
     
     
     
    j
    interjection
    de
    oh!
    (unspecified)
    INTJ
    (j)Ꜣḫ(.w)
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
    qmꜣ
    verb_3-lit
    de
    schaffen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nn(w)
    substantive_masc
    de
    Müdigkeit; Trägheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    sp.t.DU
    substantive_fem
    de
    Ufer
    Noun.du.stc
    N.f:du:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sbn〈.n〉
    verb_3-lit
    de
    straucheln; umstürzen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜣs.n
    verb_3-lit
    de
    durchziehen; niedertrampeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (j)Ꜣḫ.w
    epith_god
    de
    Lichtglanz; Leuchtender
    (unspecified)
    DIVN
With commentary
de
Oh Lichtgott/Lichtglanz, (du,) der die Müdigkeit/Mattigkeit an den beiden Rändern des Himmels geschaffen hat: ich bin gestürzt (oder: ich bin vom Kurs abgekommen?) und bin durch den Lichtglanz/Lichtgott hindurchgezogen.
Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 06/26/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Textparallelen:

    - Horuscippus Kairo CG 9404, rechte Hälfte, Z. 6-8
    - Heilstatue des Djedher, Kairo JE 46341: Jelínková-Reymond, 25-27, Z. 35-48 (= Daressy Z. 55-68) (vor den Füßen auf dem Sockel)
    - Socle Béhague, Spruch II
    - Heilstatue Karnak Gadaya R-211 (Thiers, in: Fs Gasse, CENiM 32, 387-388)

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBd0WhLka5DE1Vmat8So3LN8g, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)