EN | DE | ع

Sentence ID ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA

Share

ptrj ḫꜣꜥ =j 7 Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört. jw swt jsj =⸮k? wr Rest der Zeile ist zerstört.

    ptrj
    interjection
    de
    siehe!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ḫꜣꜥ
    verb_3-lit
    de
    verlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    7
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 2 cm zerstört.
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.suffx.unspec_adv/Verb
    AUX
    swt
    particle_enclitic
    de
    [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jsj
     
     
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =⸮k?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rest der Zeile ist zerstört.
     
     
     
     
With commentary
de
Siehe, ich habe verlassen(?) [...] während aber dein -?- groß ist(?) [...]
Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/18/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Ob jsw „Lohn“? Das Determinativ ist allerdings völlig abgerieben.
    Oder auch „...dein großer (Lohn?)“.

    Commentary author: Deir el Medine online

  • Wohl eher so (o.ä.) und nicht passivisch „ich wurde vertrieben“; nach Junge, Neuägyptisch, 106f. ist das sḏm-Passiv in Alltagstexten fast nur noch in Formeln juristischer Texte erhalten.

    Commentary author: Deir el Medine online

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICIBmVWH2OOz4UaCimXWm4sQ2SA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)