en | de

Sentence ID ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY

Share

ḫr mj 2 Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben. ⸮___? jb yꜣy t〈⸮w?〉 =n ẖn n tꜣ jnb.t

    ḫr
    particle_nonenclitic
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    2
     
     
     
     
    Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben.
     
     
     
     
    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    —
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    yꜣy
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    t〈⸮w?〉
    particle
    de [Einl. des Präs.I]
    Aux.tw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ẖn
    verb_2-lit
    de herantreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    jnb.t
    substantive_masc
    de Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg

de Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Deir el Medine online; with contributions by: Lutz Popko (Text file created: 07/19/2022, latest changes: 07/27/2022)
Comments

  • Ob jꜣ tw=tn oder jꜣ tw=n? Der Text kann hier nicht ganz korrekt sein; jꜣ kann kein Suffixpronomen bei sich haben; ich sehe nur die Möglichkeit eines folgenden Präsens I; die Übersetzung geht von einer Ergänzung zu tw=n aus. Eine Lesung jw statt jꜣ ist bei der vorliegenden Schreibung wohl auszuschließen.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/19/2022, latest revision: 07/19/2022

  • Vor jb lies den schlagenden Mann A24 oder den Mann mit den erhobenen Armen A30; wegen der Bruchstelle ist die Lesung unsicher.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/19/2022, latest revision: 07/19/2022

  • Zu einem zumindest zur Passage Z. 1–2 recht ähnlichen Kontext siehe P. DeM 4, vs. 3 m jr jrj [...] wꜣ.t(?) ẖnj r tꜣ jnb wꜥr(?)[...] n pꜣ dmj, s. KRI VI, 265. Wente, Letters, 150 Nr. 209 übersetzt: „... and not to make [my] way within the walls and to flee [from] the village“.

    Commentary author: Deir el Medine online; Data file created: 07/19/2022, latest revision: 07/19/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY

Please cite as:

(Full citation)
Deir el Medine online, with contributions by Lutz Popko, Sentence ID ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICACl5oM5Cq0yumazKTaGwvLY, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)