EN | DE | ع

Sätze von Text PHEHPKMXWBBDBDUELJXPU7NNS4

Teilen
  (1)

1 Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben. trj =⸮n? j[w] =[n] [⸮ḥr?] ⸮wꜥr? r-ḥꜣ.t jṯ jm =sn

  Mit Kommentar
de
[...] wir haben verehrt(?), [während wir(?)] fliehen vor wem unter ihnen(?)?
  (2)

ḫr mj 2 Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben. ⸮___? jb yꜣy t〈⸮w?〉=n ẖn n tꜣ jnb.t

  Mit Kommentar
de
Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer
  (3)

2a ⸮ky? Der Rest der Zeile ist teils abgerieben, teils nicht lesbar.

  Mit Kommentar
de
-?- [...] -?- [...] -?-
  (4)

3 ⸮nswt? Auf ca. 7 cm abgerieben bzw. nicht lesbar. ⸮n? ⸮nꜣy? =⸮sn? ⸮mk? jri̯.y =sn ⸮nḫ.w(t).PL?

  Mit Kommentar
de
des Königs(?) [...] für ihre(?) -?-. Sie werden Klage führen
  (5)

4 Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben. ptrj =w m-mn.t

  Mit Kommentar
de
[...] sie haben täglich gesehen(?).
  (6)

j~yꜣ jr 5 Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben. =k jw =n r m(w)t

de
Aber wenn(?) [...] du(?dein?) [...] wir werden sterben.
  (7)

j~yꜣ j:jri̯ =n ⸮nb? 6 Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm abgerieben. [_]y =sn Auf ca. 4 cm abgerieben mit wenigen Zeichenresten. [_]y =⸮sn? Der Rest der Zeile ist abgerieben bzw. nur noch Spuren lesbar.

  Mit Kommentar
de
Dass wir aber machen -?- [...] ihr -?- [...] ihr(?) [...]
 (1)
    1
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 3,5 cm abgerieben.
     
     
     
     

    trj
    verb_3-lit
    de
    verehren
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =⸮n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    j[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    [⸮ḥr?]
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    ⸮wꜥr?
    verb_3-lit
    de
    fliehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor
    (unspecified)
    PREP

    jṯ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unspecified)
    Q

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  Mit Kommentar
de
[...] wir haben verehrt(?), [während wir(?)] fliehen vor wem unter ihnen(?)?
 (2)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de
    denn
    (unspecified)
    PTCL

    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    2
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 7 cm abgerieben.
     
     
     
     

    ⸮___?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

    yꜣy
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    t〈⸮w?〉=n
    personal_pronoun
    de
    wir [Präs.I-Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    1pl

    ẖn
    verb_2-lit
    de
    herantreten
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    jnb.t
    substantive_masc
    de
    Mauer
    (unspecified)
    N.m:sg
  Mit Kommentar
de
Denn wie(?) [...] Herz(?). Nun nähern wir uns(?) der Mauer
 (3)
    2a
     
     
     
     

    ⸮ky?
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    Der Rest der Zeile ist teils abgerieben, teils nicht lesbar.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
-?- [...] -?- [...] -?-
 (4)
    3
     
     
     
     

    ⸮nswt?
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg

    Auf ca. 7 cm abgerieben bzw. nicht lesbar.
     
     
     
     

    ⸮n?
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸮nꜣy?
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:pl

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮mk?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    jri̯.y
    verb_3-inf
    de
    machen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    ⸮nḫ.w(t).PL?
    substantive_fem
    de
    Klage
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
  Mit Kommentar
de
des Königs(?) [...] für ihre(?) -?-. Sie werden Klage führen
 (5)
    4
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben.
     
     
     
     

    ptrj
    verb_3-lit
    de
    sehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    m-mn.t
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
  Mit Kommentar
de
[...] sie haben täglich gesehen(?).
 (6)
    j~yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    jr
    preposition
    de
    wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP

    5
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 9,5 cm abgerieben.
     
     
     
     

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP

    m(w)t
    verb_3-lit
    de
    sterben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
de
Aber wenn(?) [...] du(?dein?) [...] wir werden sterben.
 (7)
    j~yꜣ
    interjection
    de
    [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ

    j:jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.prefx.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ⸮nb?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    6
     
     
     
     

    Beginn der Zeile ist auf ca. 4 cm abgerieben.
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    Poss.art.3pl
    ART.poss:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Auf ca. 4 cm abgerieben mit wenigen Zeichenresten.
     
     
     
     

    [_]y
     
     
    Poss.art.3pl
    ART.poss:stpr

    =⸮sn?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    Der Rest der Zeile ist abgerieben bzw. nur noch Spuren lesbar.
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Dass wir aber machen -?- [...] ihr -?- [...] ihr(?) [...]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Deir el Medine online; unter Mitarbeit von: Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: 19.07.2022, letzte Änderung: 30.01.2025)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Deir el Medine online, unter Mitarbeit von Lutz Popko, Sätze von Text " RS" (Text-ID PHEHPKMXWBBDBDUELJXPU7NNS4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PHEHPKMXWBBDBDUELJXPU7NNS4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)