EN | DE | ع

Sentence ID ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM

Share
Above stern of the solar bark

46,13 Above stern of the solar bark [ḥḏ-]tꜣ stꜣ st [r]ḏi̯[.t] wḏꜣ =sn r ꜥḥꜥ.w 46,14 =[s]n jri̯.t n =sn wp.t-rʾ rḏi̯[.t] mꜣꜥ [___] 46,15 [___] j[wꜣ] wnḏ.t 1000 m [___] [___] 46,16 ca. 4 squares destroyed nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU nṯr.PL nb.w.⸢PL⸣ 46,17 ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣ ꜥšꜣ wr.t ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw ḏ.t

    46,13
     
     
     
     
    Above stern of the solar bark
    Above stern of the solar bark
     
     
     
     
    [ḥḏ-]tꜣ
    substantive_masc
    en
    dawn; morning
    (unspecified)
    N.m:sg
    stꜣ
    verb_3-lit
    en
    to drag
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    en
    them (depen. pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    =3pl
    [r]ḏi̯[.t]
    verb_irr
    en
    to cause
    Inf.t
    V\inf
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    en
    to proceed
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    they
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    en
    to
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    en
    station
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    46,14
     
     
     
     
    =[s]n
    personal_pronoun
    en
    their (suffix pron., 3rd per. pl.)
    (unspecified)
    -3pl
    jri̯.t
    verb_3-inf
    en
    to make
    Inf.t
    V\inf
    n
    preposition
    en
    for
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    en
    them
    (unspecified)
    -3pl
    wp.t-rʾ
    substantive_fem
    en
    Opening-of-the-mouth (ceremony)
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯[.t]
    verb
    en
    to bring gifts; to offer, present
    Inf.t
    V\inf
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    en
    to present
    Inf
    V\inf
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,15
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    j[wꜣ]
    substantive_masc
    en
    steer; ox; cattle
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnḏ.t
    substantive_fem
    en
    cattle; herd
    (unspecified)
    N.f:sg
    1000
    cardinal
    en
    [cardinal number in writing whole numbers and fractions]
    Card.m
    NUM.card:m
    m
    preposition
    en
    of
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    46,16
     
     
     
     
    ca. 4 squares destroyed
     
     
     
     
    nb-ns.t⸢.PL⸣-tꜣ.DU
    epith_god
    en
    lord of the thrones of the two lands (kings and gods)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr.PL
    substantive_masc
    en
    god
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.w.⸢PL⸣
    adjective
    en
    all
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    46,17
     
     
     
     
    ⸢ḥꜣb-sd.PL⸣
    artifact_name
    en
    Sed-festival (royal jubilee)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ꜥšꜣ
    adjective
    en
    numerous
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    wr.t
    adverb
    en
    very
    (unspecified)
    ADV
    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to give
    (problematic)
    V(problematic)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    en
    to live
    (problematic)
    V(problematic)
    mj
    preposition
    en
    like
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    en
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    en
    eternal
    (unspecified)
    ADV
With commentary
en
[46,13] [(At) da]wn, towing them (and) causing that they proceed to [the]ir station; [46,14] making the op[en]ing of the mouth ceremony for [th]em (and) presenting (lit., giving order) [...] [46,15] [...] lo[ng]- and short-horned cattle, 1000 of [...] [46,16] [... for whom Amun-Re], lord of the thro[nes] of the Two Lands (and) all the gods [decreed] [46,17] very many heb-seds, given life like Re forever.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/03/2022, latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • For this nuance of the phrase, Wente cites Urk. 4, p. 1733, 6 (see OIP 102, p. 54, n. h).

    Commentary author: Ariel Singer

  • About this section Wente (OIP 102, p. 54, n. i) says: “possible restoration is ... n + designation of Amenhotep III + $wḏ.n n.f ʾImn-Rꜥ, nb nswt tꜣwy, etc.”

    Commentary author: Ariel Singer

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICFWuf9Q6QcUJgkBTuqPrvTgM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)