Sentence ID ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s






    10B,4
     
     

     
     

    undefined
    en an offering which (NN) gives (introduction of the offering formula)

    (unspecified)
    (undefined)

    substantive
    en king

    (unspecified)
    N

    gods_name
    en Anubis

    (unspecified)
    DIVN

    epith_god
    en presiding over the divine booth (Anubis, Osiris)

    (unspecified)
    DIVN

    verb_irr
    en to put

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    en he

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    en arm

    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    en round about

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    en lord of life (sarcophagus)

    (unspecified)
    N.m:sg

    verb_caus_3-lit
    en to make pleasant

    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    personal_pronoun
    en he

    (unspecified)
    -3sg.m

    substantive_masc
    en box

    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    personal_pronoun
    en his (suffix pron., 3rd. per. masc. sing.)

    (unspecified)
    -3sg.m

    preposition
    en for

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    en ka; spirit; essence

    (unspecified)
    N.m:sg

    nisbe_adjective_preposition
    en [genitive]

    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    title
    en hereditary prince; nobleman

    (unspecified)
    TITL

    title
    en count

    (unspecified)
    TITL

    substantive_masc
    en sole one

    (unspecified)
    N.m:sg

    adjective
    en effective; splendid

    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    substantive_masc
    en heart; mind; character

    (unspecified)
    N.m:sg

    preposition
    en [preposition]

    (unspecified)
    PREP

    substantive_masc
    en sovereign; ruler

    (unspecified)
    N.m:sg

    title
    en scribe of the king

    (unspecified)
    TITL

    person_name
    en PN/m

    (unspecified)
    PERSN

    substantive_masc
    en justified person; the deceased

    (unspecified)
    N.m:sg

en [10B,4] An offering which the king gives (to) Anubis, foremost of the divine booth, that he may put his two arms around (lit., behind) the ‘lord of life’ (i.e. sarcophagus) (and) he may make pleasant his chest for the ka of the hereditary prince, count, uniquely devoted to the sovereign, royal scribe, Kheruef, justified.

Author(s): Ariel Singer (Text file created: 08/12/2022, latest changes: 10/23/2023)

Comments
  • For this translation, Wente (OIP 102, p. 34, n. d) cites Blackman, “The Stele of Thethi, Brit. Mus. No. 614,” JEA 17 (1931): 57 (5).

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/12/2022, latest revision: 08/12/2022

  • Wente (OIP 102, p. 34, n. c) suggest this is probably a reference to a canopic chest.

    Commentary author: Ariel Singer; Data file created: 08/12/2022, latest revision: 08/12/2022

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, Sentence ID ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJNzFGUflqUErmxh0psAHz4s, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)