EN | DE | ع

Sentence ID ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U

Share

ḏi̯ =k pri̯ wḥm.w-tp.j-(n)-nswt H̱r.PL=f mꜣꜥ-ḫrw r ⸢mꜣ(ꜣ)⸣ [jtn] wbn =f nn ḫsf ⸢=f⸣ ⸢nn⸣ ⸢šnꜥ⸣ =f ḥr sbꜣ.PL nb n.w dwꜣ.t

    ḏi̯
    verb_irr
    en
    to cause
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    en
    you
    (unspecified)
    -2sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    en
    to go forth
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wḥm.w-tp.j-(n)-nswt
    title
    en
    first royal herald
    (unspecified)
    TITL
    H̱r.PL=f
    person_name
    en
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    en
    justified person; the deceased
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    en
    in order to
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣ(ꜣ)⸣
    verb_2-gem
    en
    to see
    Inf
    V\inf
    [jtn]
    substantive_masc
    en
    disk (of the sun)
    (unspecified)
    N.m:sg
    wbn
    verb_3-lit
    en
    to rise (of the sun)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    he
    (unspecified)
    -3sg.m
    nn
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫsf
    verb_3-lit
    en
    to oppose
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢nn⸣
    particle
    en
    [negative word, distinct from n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢šnꜥ⸣
    verb_3-lit
    en
    to detain
    Inf.stpr.3sgm_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    en
    him
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    en
    at
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    en
    door
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    en
    any
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    en
    [genitive]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    en
    nether world
    (unspecified)
    N.f:sg
en
May you cause that the first royal herald Kheruef, justified, goes forth in order to ⸢see⸣ [the solar disk] when it rises without ⸢him⸣ being opposed (or) ⸢without⸣ him ⸢being repelled⸣ at any of the doors of the Duat.
Dating (time frame):
Amenhotep III. Nebmaatre
 – 
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Author(s): Ariel Singer; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 08/15/2022, latest changes: 10/14/2024)

Persistent ID: ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U

Please cite as:

(Full citation)
Ariel Singer, with contributions by Daniel A. Werning, Sentence ID ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICJz0hu4FHWkcosu5iskuJe2U, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)