en | de

Sentence ID ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A

Share

jr ḫr 33,31 jm =sn r pfj mw m rm.PL jw sjꜣ(ṯ).n ꜣs.t jm.j-jb =sn m sꜣj.w

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    33,31
     
     
     
     
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    rm.PL
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    sjꜣ(ṯ).n
    verb_caus_3-lit
    de (jmdn.) verstümmeln
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act-ant
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    jm.j-jb
    substantive_masc
    de Verstand
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜣj.w
    substantive_masc
    de [ein Fisch (Synodontis)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en With respect to those among them that fell into this water as fishes, Isis has mutilated that which is in their heart as sꜣj-fishes.

Dating (time frame): 2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Ann-Katrin Gill; with contributions by: Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko (Text file created: 06/23/2022, latest changes: 10/25/2023)

Persistent ID: ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A

Please cite as:

(Full citation)
Ann-Katrin Gill, with contributions by Peter Dils, Burkhard Backes, Lutz Popko, Sentence ID ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICICQ6jUE3uFg0Nxr8Bue3Exn0A, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)