en | de

Sentence ID ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ

Share

q(ꜣ)b.n =j n =f ḥtp.w-nṯr.PL 31 ḥr wn.t m-bꜣḥ m jrr =j n ḫmn.yw n H̱nm.w m jr.w.PL =f n Ḥqꜣ.t Rnn.t 32 Msḫn.t dmḏ.y r qd ẖ(.t) =j Nḥm.t-ꜥwꜣ.y Nḥb.t-kꜣ j:ḏd.t jw n =s 33 p.t tꜣ jm.j wt.w m Ḥ[b]n.w

    q(ꜣ)b.n
    verb_3-lit
    de verdoppeln
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    31
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wn.t
    verb_2-gem
    de sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m-bꜣḥ
    adverb
    de vordem
    (unspecified)
    ADV
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    H̱nm.w
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    jr.w.PL
    substantive_masc
    de Gestalt, Gemachtes (als Produkt)
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥqꜣ.t
    gods_name
    de Hekat (Froschgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    Rnn.t
    gods_name
    de Renenutet
    (unspecified)
    DIVN
    32
     
     
     
     
    Msḫn.t
    gods_name
    de Mesechenet (Geburtsgöttin)
    (unspecified)
    DIVN
    dmḏ.y
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    ẖ(.t)
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Nḥm.t-ꜥwꜣ.y
    gods_name
    de Nehmet-away
    (unspecified)
    DIVN
    Nḥb.t-kꜣ
    substantive_fem
    de [weibliche Schlange (als Schutz der Königin)]
    (unspecified)
    N.f:sg
    j:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    33
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm.j
    substantive_masc
    de Bewohner
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wt.w
    substantive_masc
    de Mumienbinde
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥ[b]n.w
    place_name
    de Hebenu (Hauptstadt des 16. Gaus von O.Äg.)
    (unspecified)
    TOPN

de Ich verdoppelte für ihn die Gottesopfer im Vergleich zu dem, was vorher war, als meine Leistung für die Achtheit, für Chnum in seinen Formen, für Heqet, Renen(ut)et, Meschenet, die sich zusammengetan hatten, um meinen Körper zu erschaffen, Nehemet-awai, Nehbetka, (für) „die von der gesagt wird, dass ihr Himmel und Erde gehören“ (= Hathor), (und) „den in den Leinenbinden“ (= Anubis), in Hebenu.

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 05/23/2023, latest changes: 07/29/2023)

Persistent ID: ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBQyXENuozc06YmW6fQpN1HUQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)