en | de

Sentence ID ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw

Share

jr p(ꜣ) nṯr h(ꜣ)b ṯ(w) m wp(w.t) m(n)tf ⸮j:jri̯? ⸮wḏ? =⸮j? B.13 r jnt =k

    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    p(ꜣ)
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    h(ꜣ)b
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯ(w)
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m
    preposition
    de [komitativ]
    (unspecified)
    PREP
    wp(w.t)
    substantive_fem
    de Botschaft; Auftrag
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(n)tf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    ⸮j:jri̯?
    verb_3-inf
    de [Hilfsverb (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸮wḏ?
    verb_2-lit
    de befehlen
    Inf.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.13
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jnt
    verb_4-lit
    de zurücktreiben
    Inf.stpr.2sgm
    V\inf:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
With commentary

de was den Gott angeht, der dich mit einem Auftrag ausgesandt hat, er ist es, der mich befohlen hat, dich aufzuhalten/zu behindern.

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 07/17/2023, latest changes: 07/20/2023)
Comments

  • - h(ꜣ)b ṯ(w): Daressy hat die Hieroglyphe U13 hbi̯/h(ꜣ)b irrtümlicherweise als Boot P1 kopiert, wie man auf seiner Pl. VI erkennen kann.
    - m〈n〉tf j:jri̯ wḏ=j r jntj=k: So mit Quack, 37-38. Laut Quack ist j:jri̯ wḏ eine periphrastische Konjugation des Partizips (mit wḏ als Infinitiv und mit =j als direktem Objekt). In der Version von Avignon könnte [j:]⸢jri̯⸣ wḏ=j zu lesen sein (ein Teil eines Auges oder eines r ist unten am Zeilenanfang erhalten, darüber fehlt etwas). Auf Horusstele Moskau Nr. 182 steht ntf j:jri̯ wḏ=j r j[nt=k]. Auf Horusstele Kairo CG 9405 scheint ein Schilfblatt über einem r (oder einem Auge) zu stehen, gefolgt von einem senkrechten Zeichen (wḏ V24?), einem Wachtelküken und einem sitzenden Mann (A1 oder A2). Auf Horusstele Kairo CG 9410 steht j:jri̯.t {j}〈wḏ〉=j. Meeks, 136-137 übersetzt „Quant au dieu parti en voyage, c’est lui qui exécutera mon ordre pour te faire reculer.“ Das würde einer Transkription jr pꜣ nṯr hꜣb.tj m wpw.t mntf jri̯ wḏ=j r jnt=k entsprechen (mit hꜣb.tj als Pseudopartizip 3. P. Sg. und jri̯ als Partizip Aktiv + Subst. wḏ als direktem Objekt).

    Commentary author: Peter Dils; Data file created: 07/19/2023, latest revision: 07/19/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMBmMRZWZnZdklUty3oJaPAoNw, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)