en | de

Sentence ID ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q

Share

m(j)-n bṯt jw.tj ꜥnḫ.wj =f pri̯ m jmmḥ.t =f r =f wn zꜣ.w =f m Pʾ Dpj dbḥ rḏw.w Jnp.w rḏi̯{.t}.n =f sw ⸮wnm? 4Q zerstört

    m(j)-n
    verb
    de kommt!
    (unspecified)
    V
    bṯt
    substantive_masc
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.tj
    relative_pronoun
    de welche(r) nicht (invariables neg. Rel.Pron. )
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ꜥnḫ.wj
    substantive_masc
    de die zwei Ohren
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de sein
    (unspecified)
    -3sg.m
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jmmḥ.t
    substantive_fem
    de Loch der Schlange
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wn
    particle
    de [Partikel zur Einleitung des Existenzsatzes]
    (unspecified)
    PTCL
    zꜣ.w
    substantive_masc
    de Wächter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Pʾ
    place_name
    de Pe (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    Dpj
    place_name
    de ON/[Stadt, die später Buto bildet]
    (unspecified)
    TOPN
    dbḥ
    verb_3-lit
    de bedürfen; erbitten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḏw.w
    substantive_masc
    de Flüssigkeit, Ausfluss (o. Ä.)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    rḏi̯{.t}.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn
    (unspecified)
    =3sg.m
    ⸮wnm?
    verb_3-lit
    de essen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    4Q zerstört
     
     
     
     
With commentary

de Komm, bṯṯ-Schlange, die (du) keine Ohren ha(s)t, die (du) gegen ihn (d.h. den Gebissenen) herausgekommen (b)ist aus deinem (wörtl.: ihrem) Loch, deren Wächter in Pe und Dep ist, der den Ausfluss des Anubis (scil.: als Nahrung) erbittet: Er veranlasste, dass er/es gegessen wurde (wörtl.: Er gab ihn/es, indem er/es gegessen wurde); [---]

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • Übersetzung nicht ganz klar. Sauneron übersetzt: „Allons, betjet qui n’a pas d’oreilles, et qui est sorti de son trou, pour jouer le rôle du gardien, dans Pé et Dep, de ce qui est necessaire aux humeurs d’Anubis...“

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Lutz Popko; Data file created: 02/08/2023, latest revision: 04/06/2023

  • mj-n: Die Form spricht zwar für einen Plural, aber das Folgende ist im Singular gehalten.

    zꜣw=f: Während sich das fast direkt vorangehende r=f aufgrund des Zusammenhangs eher auf den Gebissenen bezieht, ist das Bezugswort des Suffixpronomens hinter zꜣw wohl wieder auf die bṯ.w-Schlange. Wer mit den Wächtern gemeint ist, ist unklar.

    wnm: Vielleicht eher so aufzufassen als jm[.j ---], wie es die bisherigen Übersetzungen suggerieren.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 08/25/2023, latest revision: 08/25/2023

  • rḏi̯.t.n=f kann sich auch auf die Bṯt-Schlange beziehen: „Sie gab ihn in ...“
    Die Stelle ist inhaltlich unklar.

    Commentary author: Frank Feder; with contributions by: Lutz Popko; Data file created: 09/14/2022, latest revision: 04/05/2023

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentence ID ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNLXDuvFK4UAtlOFd670qW1Q, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)