en | de

Satz ID ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM

Teilen

1 Ḥr.w Wsr.t-kꜣ nswt-bj.tj ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw nb-tꜣ.wj Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t mr.y{t} Jmn-Rꜥw ḏi̯ ꜥnḫ mj Rꜥw

    1
     
     
     
     
    Ḥr.w
    epith_king
    de Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wsr.t-kꜣ
    kings_name
    de [Horusname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸮{stp}〈tj.t〉?-Rꜥw
    epith_king
    de Re
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.wj
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mn-ḫpr-Rꜥw-ḥqꜣ-Wꜣs.t
    kings_name
    de [Thronname Thutmosis' III.]
    (unspecified)
    ROYLN
    mr.y{t}
    substantive_masc
    de Geliebter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Horus „Mit-mächtigem-Ka“, König von Ober- und Unterägypten, Abbild des Re, Herr der Beiden Länder, Mencheperre-heqa-waset (= Thutmosis III.), Liebling des Amun-Re, beschenkt mit Leben wie Re.

Datierung: Hatschepsut Maatkare
Autor:innen: Marc Brose (Textdatensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Änderung: 27.09.2023)
Kommentare

  • Auch hier wurden die Königstitel ungenau umgearbeitet. Beim Horusnamen Wsr.t-kꜣ.w wurden zwei der drei Ka-Arme entfernt, wobei der Name dennoch die feminine Form beibehielt. Der Thronname ist einer von Thutmosis III; das voranstehende Epitheton stp-Rꜥw ist jedoch ungewöhnlich, zum einen wegen der Position innerhalb der Epitheta vor der Kartusche, zum anderen, weil es in der 19. Dynastie üblicherweise stp.n-Rꜥw lautete. Vermutlich liegt bei stp auch eine Verschreibung für tj.t "Abbild" vor. Danach wurde noch mr.yt nicht zu mr.y umgearbeitet.

    Autor:in des Kommentars: Marc Brose; Datensatz erstellt: 23.08.2023, letzte Revision: 23.08.2023

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Marc Brose, Satz ID ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCNabK6B7dwUQcgKxAPi7B4QM, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)