EN | DE | ع

Sentence ID ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ

Share

[jn.n] =f wḏ r nḏ ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)] ⸢smr⸣-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 9 Mḫw ⸢p⸣n


    [jn.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
With commentary
en
It is to confer (the offices of) mayor, ⸢sealer⸣ of [the king of Lower Egypt], sole ⸢companion⸣ and lector priest #lc: [9]# on (lit.: of) this Mekhu why he [brought] a decree.
Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 08/20/2025)
Comments

  • [jn.n] =f wḏ "He [brought] a decree", see Edel 2008: 50, cf. pl. IX,8. However, Sethe read [ḫ]f[t] ⸢ḏ⸣ꜣ Urk. I 137, 17.

    Commentary author: Roberto A. Díaz Hernández (Data file created: 09/26/2023, latest revision: 10/16/2023)

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentence ID ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCaWFBoxFZDkQSkRhmfGjhgAQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)