EN | DE | ع

Sentences of Text DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE

Share
  (11)

j⸢n⸣⸢.n⸣ (=j) [s]w ḥn⸢ꜥ⸣ [ꜥꜣ] [=f] ⸢r⸣ ⸢jn⸣[.t] =f m ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL] (j)ptn

en
(I) brought it (i.e. the coffin) and [his lid] ⸢in order to⸣ bring him out of these ⸢foreign lands⸣.
  (12)

n-zp ḏ (=j) šm mꜣꜥ.w nb [n] lost (j)ꜥꜣ [n]ḥs nb 6 m [js]w (j)ḫ.t ẖn[w]

  With commentary
en
(I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.
  (13)

lost wt ḥz -t(j) (=j) ḥr =s ꜥꜣ

  With commentary
en
--lost-- one (i.e. the king) favored (me) for it greatly.
  (14)

hꜣ.k r ⸢Wꜣwꜣ⸣[.t] Wṯk

en
I went down to Wawat, (particularly to) Wetjek
  (15)

[s]k šps-nsw Jrj ḥnꜥ (=j)

  With commentary
en
while the royal noble Iri was with (me).
  (16)

m[r] 2 n(.j) [pr] [n(.j)] ⸢ḏ⸣.t (=j) m s{wn}r.w 7 ẖr snṯr ⸢ꜥḥꜥ⸣ lost [ꜣb]⸢w⸣ ꜣw mḥ 3 nḥḏ.t 1 r r⸢ḏ⸣.t r[ḫ] [-t(j)] n.t(j)t rw ꜣw mḥ ⸢5⸣ [+2] jnm 1 jn.n (=j) (sw) jt (=j) [pn] [ḥnꜥ] jn.w nb lost m ḫꜣs.t.PL (j)ptn

  With commentary
en
Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.
  (17)

8 hꜣ.k r rḏ.t jt [=j] lost ⸢m⸣ ⸢w⸣ꜥr.t

  With commentary
en
§#lc: [8]# I went down to place [this] father [of mine] --lost-- ⸢in⸣ the desert-plateau.
  (18)

j(j).n r =f Jrj [p]n m ẖnw

en
It is from the Residence where this Iri came from.
  (19)

[jn.n] =f wḏ r nḏ ḥꜣ.t(j)-ꜥ ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)] ⸢smr⸣-wꜥ.t(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t) 9 Mḫw ⸢p⸣n

  With commentary
en
It is to confer (the offices of) mayor, ⸢sealer⸣ of [the king of Lower Egypt], sole ⸢companion⸣ and lector priest #lc: [9]# on (lit.: of) this Mekhu why he [brought] a decree.
  (20)

jn(.w) n ⸢=f⸣ lost ⸢w⸣t.w(j) ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w jm(.j)-⸢rn⸣p.t ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t] ḥꜣ⸢.tjw⸣ jꜣw.t pr-nfr mj-qd =s[n]

  With commentary
en
It is to ⸢him⸣ (i.e. Mekhu) --lost-- that two embalmers, a senior lector priest, one who is on annual duty, an inspector of the workshop for embalming, ritual dancers of the death and all the offices from the funerary workshop were brought.
 (11)
    j⸢n⸣⸢.n⸣
    verb_3-inf
    de
    In
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [s]w
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥn⸢ꜥ⸣
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    [ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de
    Türflügel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢jn⸣[.t]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḫꜣs⸣[.t.PL]
    substantive_fem
    de
    Die Fremdländer (Domäne)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
en
(I) brought it (i.e. the coffin) and [his lid] ⸢in order to⸣ bring him out of these ⸢foreign lands⸣.
 (12)
    n-zp
    particle
    de
    niemals
    (unspecified)
    PTCL

    ḏ
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n-zp/jwt-zp
    V\tam.act:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    šm
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    mꜣꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    lost
     
     
     
     

    (j)ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Fremdsprachiger
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]ḥs
    substantive_masc
    de
    Nubier
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    6
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    [js]w
    substantive_masc
    de
    Lohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Besitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    ẖn[w]
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
en
(I) never let any product go [to] --lost-- any acculturated foreigner or Nubian #lc: [6]# as payment for the Residence property.
 (13)
    lost
     
     
     
     

    wt
     
    de
    Ut
    (unedited)
    (infl. unspecified)

    ḥz
    verb_3-inf
    de
    begünstigen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    -t(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ꜥꜣ
    adverb
    de
    viel sein
    (unspecified)
    ADV
  With commentary
en
--lost-- one (i.e. the king) favored (me) for it greatly.
 (14)
    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢Wꜣwꜣ⸣[.t]
    place_name
    de
    Wawat (nubisches Grenzland)
    (unspecified)
    TOPN

    Wṯk
    place_name
    de
    Wetjek
    (unspecified)
    TOPN
en
I went down to Wawat, (particularly to) Wetjek
 (15)
    [s]k
    particle
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL

    šps-nsw
    title
    de
    Vornehmer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
en
while the royal noble Iri was with (me).
 (16)
    m[r]
    substantive_masc
    de
    Angehörige
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    (unspecified)
    NUM.card

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haushalt
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    ⸢ḏ⸣.t
    substantive_fem
    de
    Totenstiftung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP

    s{wn}r.w
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl

    7
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    snṯr
    substantive_masc
    de
    Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥḥꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Menge
    (unspecified)
    N.m:sg

    lost
     
     
     
     

    [ꜣb]⸢w⸣
    substantive_masc
    de
    Elefant
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß)
    (unspecified)
    N.m:sg

    3
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    NUM.card

    nḥḏ.t
    substantive_fem
    de
    Zahn
    (unspecified)
    N.f:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP

    r⸢ḏ⸣.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t
    V\inf

    r[ḫ]
    verb_2-lit
    de
    Wissen; Meinung
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    [-t(j)]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n.t(j)t
    particle
    de
    dass
    (unspecified)
    PTCL

    rw
    substantive_masc
    de
    Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜣw
    substantive_masc
    de
    Länge
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    substantive_masc
    de
    Elle (Längenmaß); Ellenstab
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢5⸣
    cardinal
    de
    Diu-achuef
    (unspecified)
    NUM.card

    [+2]
    cardinal
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    NUM.card

    jnm
    substantive_masc
    de
    Haut (von Mensch und Tier)
    (unspecified)
    N.m:sg

    1
    cardinal
    de
    [Maßzahl Heqat, Oipe und Teile („Horusaugenbrüche“)]
    (unspecified)
    NUM.card

    jn.n
    verb_3-inf
    de
    bringen; holen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    (sw)
    personal_pronoun
    de
    er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    Adj.sgm
    dem.m.sg

    [ḥnꜥ]
    preposition
    de
    und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP

    jn.w
    substantive_masc
    de
    Abgaben
    (unspecified)
    N.m:sg

    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    lost
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de
    Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

    (j)ptn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.f.]
    (unspecified)
    dem.f.pl
  With commentary
en
Two dependents of (my) funerary [estate] were messengers #lc: [7]# carrying (lit.: under) measures of incense --lost--, one three-cubit long elephant tusk to let it be known that I brought a seven-cubit (⸢5⸣ [+2]) long lion-skin, [this] father (of mine) [and] all gifts --lost-- from these foreign lands.
 (17)
    8
     
     
     
     

    hꜣ.k
    verb_3-inf
    de
    herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rḏ.t
    verb_irr
    de
    legen
    Inf.t
    V\inf

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    lost
     
     
     
     

    ⸢m⸣
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP

    ⸢w⸣ꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Teil der Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
en
§#lc: [8]# I went down to place [this] father [of mine] --lost-- ⸢in⸣ the desert-plateau.
 (18)
    j(j).n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    r
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Jrj
    person_name
    de
    Iri
    (unspecified)
    PERSN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    m
    preposition
    de
    aus
    (unspecified)
    PREP

    ẖnw
    substantive_masc
    de
    Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
It is from the Residence where this Iri came from.
 (19)
    [jn.n]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wḏ
    substantive_masc
    de
    Erlass
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    betreffs
    (unspecified)
    PREP

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    Inf
    V\inf

    ḥꜣ.t(j)-ꜥ
    title
    de
    Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL

    ⸢ḫtm(.w)⸣-[bj.t(j)]
    title
    de
    Siegler des Königs von Unterägypten
    (unspecified)
    TITL

    ⸢smr⸣-wꜥ.t(j)
    title
    de
    einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)
    substantive_masc
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    N.m:sg

    9
     
     
     
     

    Mḫw
    person_name
    de
    Mechu
    (unspecified)
    PERSN

    ⸢p⸣n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  With commentary
en
It is to confer (the offices of) mayor, ⸢sealer⸣ of [the king of Lower Egypt], sole ⸢companion⸣ and lector priest #lc: [9]# on (lit.: of) this Mekhu why he [brought] a decree.
 (20)
    jn(.w)
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    lost
     
     
     
     

    ⸢w⸣t.w(j)
    title
    de
    Balsamierer
    (unspecified)
    TITL

    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b(.t)-sms.w
    title
    de
    ältester Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL

    jm(.j)-⸢rn⸣p.t
    title
    de
    im Jahresdienst befindlicher Priester
    (unspecified)
    TITL

    ⸢sḥḏ⸣-wꜥb[.t]
    title
    de
    Aufseher der Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    TITL

    ḥꜣ⸢.tjw⸣
    verb_3-inf
    de
    (bei der Totenfeier) tanzen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    pr-nfr
    substantive_masc
    de
    Balsamierungsstätte
    (unspecified)
    N.m:sg

    mj-qd
    preposition
    de
    ganz
    Adv.stpr.3pl
    ADV:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
  With commentary
en
It is to ⸢him⸣ (i.e. Mekhu) --lost-- that two embalmers, a senior lector priest, one who is on annual duty, an inspector of the workshop for embalming, ritual dancers of the death and all the offices from the funerary workshop were brought.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi II. Neferkare
Author(s): Roberto A. Díaz Hernández; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage (Text file created: 09/11/2023, latest changes: 08/20/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Roberto A. Díaz Hernández, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Gunnar Sperveslage, Sentences of Text "Tomb façade, inscription A" (Text ID DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DR5RXRW4V5GTRDYU53ZDBSJOAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)