EN | DE | FR | ع

Sentence ID ICMCmaXXWmjhJEzGixMWvhnJGWY

Share

Persistent ID: ICMCmaXXWmjhJEzGixMWvhnJGWY
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICMCmaXXWmjhJEzGixMWvhnJGWY

x+3 Lücke ḏi̯ =k sw ḥr tp =k snb =f 〈•〉


    x+3
     
     
     
     

    Lücke
     
     
     
     

    ḏi̯
    verb_irr
    de
    legen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    tp
    substantive_masc
    de
    Kopf
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    snb
    verb_3-lit
    de
    gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    〈•〉
     
     
     
     
With commentary
de
[... ... ...]. Mögest du ihn/es auf deinen Kopf legen, damit er (d.h. der Kopf) gesund wird.

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ein Gliederungspunkt fehlt entweder nach tp=k oder nach snb=f. Entspricht pLeiden I 348, Kol 1.8. Dort hört ein Satz mit snb=f auf und fängt der nächste Satz mit der Partikel m=k an. Borghouts, The Magical Texts of Papyrus Leiden I 348, 1971, 43, Anm. 18 versteht m auf oMichaelides als die Präposition m: „(damit es gesund wird) like the head of Horus”.

    Commentary author: Peter Dils (Data file created: 26 Oct 2023, latest revision: