en | de

Satz ID ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE

Teilen

nḥm n =j nmt.t =k Mꜥgꜣ

    nḥm
    verb
    de den Schritt hemmen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nmt.t
    substantive_fem
    de das Schreiten
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Mꜥgꜣ
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
Mit Kommentar

de Nimm meinetwegen dein Voranschreiten zurück, (oh) Maga!

Datierung: 3. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 06.03.2024, letzte Änderung: 26.08.2024)
Kommentare

  • - nḥm n=j und sḫtḫt n=j: Von Jacquet-Gordon (S. 63) und von Gasse (S. 24) als Imperativ übersetzt. In weiteren, meist älteren Textvertretern steht ḥmi̯=k und ḫtḫt=k, so dass Maga bzw. der Feind Subjekt sein müssen.

    Autor:in des Kommentars: Peter Dils; Datensatz erstellt: 11.03.2024, letzte Revision: 11.03.2024

(In einer zukünftigen Version der TLA-Webanwendung werden auch die Referenzbereiche der Kommentare und Annotationen zu Sätzen angezeigt werden, d.h. auf welche Teile des Satzes sich der Kommentar/die Annotation jeweils bezieht. Den Entwicklungsplan finden Sie hier.)

Persistente ID: ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE
Persistente URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, Satz ID ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAZhQgOARCkksvsv7STueweYE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)