EN | DE | ع

Sentence ID ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8

Share

⸢wḏ⸣.n (⸮=j?) [⸮n?] ⸮[=ṯ]n? mnꜥ ḥm.t =s ḥnꜥ kꜣ.PL =s nb.w.PL 3 m ꜥnḫ wꜣs nb ḏd{t} nb snb nb ꜣw.t-jb nb(.t) jri̯.t ḥḥ.PL m rnp.t.PL ḥr s.t-Ḥr.w n(.j.t) ꜥnḫ.w nb.PL ḏ.t

    ⸢wḏ⸣.n
    verb_2-lit
    de
    befehlen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (⸮=j?)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [⸮n?]
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    ⸮[=ṯ]n?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mnꜥ
    verb_3-lit
    de
    säugen
    Inf
    V\inf
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb.w.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḏd{t}
    substantive_masc
    de
    Dauer
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de
    Freude
    (unspecified)
    N:sg
    nb(.t)
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t
    verb
    de
    Jahre zubringen
    Inf.t
    V\inf
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    rnp.t.PL
    substantive_fem
    de
    Jahr
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    s.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Königsthron
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de
    Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
With commentary
de
„(Hiermit) ⸢befehle⸣ ich (?) [euch] (?), Ihre Majestät zu säugen, zusammen mit allen ihren Kas, mit allem Leben (und allem) Wohlergehen, aller Dauer, aller Gesundheit, aller Herzensfreude, (und) dem Zubringen von Millionen von Jahren auf dem Horusthron aller Lebenden, ewiglich.“
Dating (time frame):
Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 03/20/2024, latest changes: 09/11/2024)
Comments

  • Hier wurde Sethe, Urk. IV, 230,15 mit Anm. c der Vorzug gegeben. Brunner, Geburt, 128 ad XII D a hat als Übersetzung: „Dieser Gott hat befohlen etc.“, d.h. ⸢wḏ⸣.n [nṯr] [p]n.

    Commentary author: Marc Brose

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentence ID ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQAgKhDO0rvn0qhhAyuBti3QW8, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)