EN | DE | ع

Sentence ID ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c

Share

G.3 ⸮mki̯? pr =k tp m nbw tpḥ.t =k m mfk(ꜣ.t) G.4 nfr(.t)

    G.3
     
     
     
     
    ⸮mki̯?
    verb_3-inf
    de
    schützen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tp
    substantive_masc
    de
    Dach
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    nbw
    substantive_masc
    de
    Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tpḥ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle; Loch; Kapelle (im Tempel)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP
    mfk(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de
    Türkis
    (unspecified)
    N.f:sg
    G.4
     
     
     
     
    nfr(.t)
    adjective
    de
    gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
With commentary
de
Dein Haus ist geschützt (?).
Das Dach ist aus Gold.
Dein Keller (?; oder: deine Höhle) ist aus schönem Türkis.
Dating (time frame):
30. Dynastie
Author(s): Peter Dils (Text file created: 06/17/2024, latest changes: 06/19/2024)
Comments

  • - m=k oder mki̯: Kákosy, 48 hat den Arm durch die Eule (G20 𓅖 statt G17 𓅓) in seiner Handkopie vergessen. Kákosy, 49 übersetzt „Your house is protected“, d.h. er erkennt das Verb mki̯ „schützen“. Auch Daressy, 117 und Jelínková-Reymond, 31 denken an das Verb mki̯ „schützen“.
    - tp: Kákosy, 49 übersetzt „The roof is of gold.“ Ein Suffixpronomen scheint auch in den übrigen Textvertretern zu fehlen (Turin Suppl. 9; Turin Cat. 3030, Kairo JE 41677, Sockel Chicago OIM 9379; Statue Tyszkiewicz).
    - ṯpḥ.t: Kákosy, 49 und 77: „your cavern is of fine turquoise“

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentence ID ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICQBcf5WBSQGU0Rdp4UX3Q7kG7c, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)